Translation of the song lyrics De tes rêves a mes rêves - Lynda Lemay

De tes rêves a mes rêves (original)

On a parcouru le chemin
De tes rêves à mes rêves
Tes doigts à mes seins
De ta bouche à mes lèvres
De la guerre à la trêve
Combien d' fois, mon amour
Combien d’aller-retour
Entre la haine et l’amour
Chaque fois, la route et ses chaos
Et ses roches et ses trous
M’arrachaient à ta peau
Me rej’taient sur tes g’noux
Me tatouaient sur ta joue
Combien de grands voyages
Pour autant de naufrages
Sur ce même rivage
Jusqu’au jour où j’ai dit: «Va t’en!
J’ai plus rien à blesser
Qui soit vierge de coups
J' suis fatiguée des kilomètres
Qu’on franchit pour être
À un plus mauvais bout»
J’ai dit: «Prends ta voiture de fortune
Et roule tant qu' tu voudras
Va t’en donc promettre ta lune
À une autre que moi»
J' croyais pas qu' t’allais m’obéir
À la lettre comme ça
J' t’ai regardé partir
En mourant tout bas
Sur la véranda
Brisée à des endroits
Que j' me connaissais pas
Entre mon coeur et tes bras
Les étoiles qu' j’avais dans l' regard
Et qui semblaient te plaire
Sont venues s'échouer
Comme des étoiles de mer
Sur l’estran désert
Le coeur comme un souv’nir
Le corps comme un grenier
J’ai eu peur d' m'écrouler
Je sais pas d' quelle manière
Comme poussée par le vent
J' me suis mise à poursuivre, en courant
Le nuage de poussière
Qu' ta voiture de misère
Faisait tourbillonner en filant
Puis j’ai crié: «Attends-moi j’arrive!
Je peux pas vivre sans toi
Et si c’est pas une vie de te suivre
Et bien ce s’ra c' que ce s’ra
T’as encore, dans les mains
La petite cuillère
Qui m' ramassait si bien
Quand j' m'écrasais par terre
T’as encore, dans les mains
La petite caresse
Qui m' ferait, comme un chien
Haleter d’allégresse"
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Mais, bien sûr, t’as rien entendu
Et ton nuage et toi
Vous avez disparu
Et je suis restée là
Comme un cheval de bois
Qui ne berce plus personne
Et que l’on abandonne
Que l’on met au rebus
Un jour que j' me croyais mieux
Que j’allais au village
Et que c'était pluvieux
À deux nuages d’un orage
À faire taire les oiseaux
À deux pas du resto
Et à trois du garage
À deux doigts d’oublier
Perdue dans mon imperméable
Et dans quelques pensées
Comme: «C'est drôle dans le sable
Toutes ces traces de souliers»
Comme: «J' sais pas c' que j' vais foutre
De ma longue soirée»
Juste à coté de moi
Ce parfum agréable
Ces cheveux familiers
C'était… c'était toi
Et l’orage éclata
En même temps que le morceau de chair
Qui me servait de coeur
Et le vent se leva
En même temps qu’un éclair
Nous fìt tous les deux trembler de peur
J’ai dit: «Si tu viens pour les étoiles
Elles sont tombées dans la boue
Si t’es là pour me voir, j' te signale
Qu' y’a plus rien à voir du tout»
T’as dis: «J'ai parcouru
Les chemins de mes rêves
À des rêves qui n'étaient pas les tiens
J' voulais juste que tu saches, mon amour
Que ces foutus parcours
Ont toujours été vains»
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Alors j’ai dit: «Puisque t’es là
Viens donc prendre un café
Si tu veux, tu jett’ras
Quelques bûches au foyer
Ça nous réchauffera
Le temps que l’orage passe
Et que le feu s’embrase
Comme autrefois!»
Et c’est là qu' t’as baissé les yeux
Que t’as dit: «J' pourrai pas
Car, tu vois, y a un voeu
Que j’ai fait là-bas
Elle te ressemble un peu
Celle à qui j’ai dit: «Oui»
Ce petit «Oui"précieux
Que je n' t’ai jamais dit»
T’as ajouté qu’aussi
Elle prend bien soin du p’tit
Et qu' t’es déjà trop vieux, aujourd’hui
Pour réparer l’erreur
La pire de ta vie
Qui est celle d'être parti d’ici
Tu t’es mis à g’noux dans la vase
Pour me d’mander pardon
Le tonnerre m’a volé ta phrase
Et tu t’es levé d’un bond
Et t’es parti, l’air malheureux
Le pantalon tout sale
Et, au coin de mes yeux
Y’avait comme… des étoiles

(translation)

We walked the path
From your dreams to my dreams
Your fingers to my breasts
From your mouth to my lips
From war to truce
How many times, my love
How many round trips
Between hate and love
Each time the road and its chaos
And its rocks and its holes
Tore me from your skin
Throw me on your knees
Tattooed me on your cheek
How many great journeys
For so many shipwrecks
On this same shore
Until the day I said, “Go away!
I have nothing more to hurt
Who is untouched
I'm tired of the miles
That we cross to be
At a worse end"
I said, "Take your makeshift car
And ride as long as you want
So go and promise your moon
To someone other than me"
I didn't believe that you were going to obey me
Literally like this
I watched you leave
While dying low
On the veranda
Broken in places
That I didn't know myself
Between my heart and your arms
The stars that I had in my eyes
And which seemed to please you
have come aground
Like starfish
On the desert foreshore
The heart as a memory
The body as an attic
I was afraid of collapsing
I don't know which way
Like driven by the wind
I started chasing, running
The dust cloud
Than your miserable car
Whirled as it spun
Then I shouted, “Wait for me, I’m coming!
I can not live without you
And if it's not a life to follow you
Well that will be what it will be
You still have in your hands
The little spoon
Who picked me up so well
When I crashed on the ground
You still have in your hands
The little caress
Who would make me, like a dog
Gasp with joy"
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
But, of course, you didn't hear anything
And your cloud and you
You have disappeared
And I stayed there
Like a wooden horse
Who no longer rocks anyone
And we give up
That we discard
One day I thought I was better off
That I was going to the village
And it was rainy
Two clouds from a storm
To silence the birds
A stone's throw from the restaurant
And three from the garage
On the verge of forgetting
Lost in my raincoat
And in a few thoughts
Like, "It's funny in the sand
All those shoe prints"
Like: "I don't know what I'm going to fuck
From my long evening"
Just next to me
That pleasant scent
That familiar hair
It was...it was you
And the storm broke
Along with the piece of flesh
Who served as my heart
And the wind picked up
Along with lightning
Made us both tremble in fear
I said, "If you come for the stars
They fell in the mud
If you're here to see me, I'll let you know
There's nothing left to see at all"
You said: "I have traveled
The paths of my dreams
To dreams that weren't yours
I just wanted you to know, my love
That these damn courses
Have always been in vain"
Ah, ah, ah
Ah ah ah ah
So I said, "Since you're here
Come on over for a coffee
If you want, you will throw
A few logs in the hearth
It will warm us
As the storm passes
And let the fire ignite
As before!"
And that's when you lowered your eyes
What did you say: "I couldn't
Cause, you see, there's a wish
What I did there
She kinda looks like you
The one to whom I said: "Yes"
That precious little "yes"
That I never told you"
You also added that
She takes good care of the little one
And you're already too old today
To fix the error
The worst of your life
Who is the one who left here
You knelt in the slime
To apologize to me
The thunder stole your phrase
And you jumped up
And you left, looking unhappy
The Dirty Pants
And in the corner of my eyes
There were like… stars