Translation of the song lyrics Dans mon jeune temps - Lynda Lemay

Dans mon jeune temps (original)

Dans mon jeune temps, comme disent les vieux
J’trouvais qu’maman était vieux jeu
Dans mon jeune temps, avant qu’sois grande
J’fuyais les grands qui voulaient me prendre
Dans mon jeune temps, du temps qu’j'étais petite
Je voulais pas grandir trop vite
Devenir sérieuse, parler d’argent
J'étais heureuse dans mon jeune temps
Dans mon jeun temps, j’croyais qu’l’amour
C'était gratuit et pour toujours
Et j’trouvais pas ça important
De dire «je t’aime» à mes parents
Dans mon jeune temps, je fuyais tout
C’qui s’penchait pour m’faire un bisou
Et lorsque hélas, on m’embrassait
Dans une grimace, je m’essuyais
Dans mon jeune temps, les yeux rivés
Sur une bande dessinée
J’oubliais tout c’qui m’entourait
Tous mes toutous, tous mes jouets
Même le papier peint tout nouveau
Celui que j’avais choisi moi-même
Celui qu’mon père sur l’escabeau
Avait posé non sans problème
Dans mon jeune temps, je voyais pas
Tout c’qu’on faisait pour me faire plaisir
J’croyais qu’le plaisir était là
Et qu’il suffisait d’se servir
Qu’il était comme dans un gros plat
Que le bon Dieu nous préparait
Dans mon jeune temps, je savais pas
Combien coûtait ce que j’mangeais
Dans mon jeune temps, quand ma grand-mère
Venait me radoter le sien
Et qu’elle se rappelait mon grand-père
Avec des yeux comme plein d’chagrin
Dans mon jeune temps, j’comprenais pas
C’que voulais dire «mélancolie»
J’croyais qu’y avait des mots comme ça
Qui étaient là juste pour faire joli
Dans mon jeune temps, j’croyais qu’la vie
C'était très long, mais j’ai grandi
Et voilà que j’ai l’impression
De manquer d’jours et de saisons
Voilà que j’parle comme les vieux
Avec des larmes dans les yeux
De mon mariage, de ma carrière
Et de tout c’que j’ai pas pu faire
Y a du tout nouveau papier peint
Dans la chambre de Marie-Hélène
Rien qu’parce qu’elle m’a dit y a deux semaines
Qu’elle raffolait pas de l’ancien
Dans mon jeune temps je savais pas
Qu’y aurait fallu que j’dise merci
J’irais maintenant l’dire à papa
S’il était pas déjà parti
Dans mon jeune temps, comme disent les vieux
J’trouvais qu’maman était vieux jeu
Elle me disait d’faire attention
Chaque fois que j’sortais d’la maison
Et voilà que j’fais la même chose
Avec Marie-Hélène et Rose
Et je les embrasses même si
Elles grimacent, et puis s’essuient …

(translation)

In my young days, as the old people say
I thought mom was old fashioned
In my young days, before I grew up
I was running away from the big guys who wanted to take me
In my young days, when I was little
I didn't want to grow up too fast
Get serious, talk about money
I was happy when I was young
In my youth, I believed that love
It was free and forever
And I didn't find it important
To say "I love you" to my parents
In my younger days, I ran away from everything
Who leaned over to give me a kiss
And when alas, I was kissed
In a grimace, I wiped myself
In my young days, eyes glued
On a comic
I forgot everything around me
All my doggies, all my toys
Even the all-new wallpaper
The one I had chosen myself
The one that my father on the stepladder
Had posed not without problem
When I was young, I couldn't see
Everything we did to make me happy
I thought the pleasure was there
And that it was enough to use
That he was like in a big dish
That the good Lord was preparing for us
When I was young, I didn't know
How much was what I ate
In my younger days, when my grandmother
Came to ramble on me his
And she remembered my grandfather
With eyes full of sorrow
When I was young, I didn't understand
What did "melancholy" mean
I thought there were words like that
Who were there just to look pretty
In my young days, I believed that life
It was very long, but I grew
And this is how I feel
To run out of days and seasons
Now I talk like the old people
With tears in your eyes
Of my marriage, of my career
And everything I couldn't do
There's brand new wallpaper
In Marie-Hélène's room
Just because she told me two weeks ago
That she didn't love the old one
In my young days I didn't know
What would I have had to say thank you
I would now go and tell dad
If he hadn't already left
In my young days, as the old people say
I thought mom was old fashioned
She told me to be careful
Every time I left the house
And here I am doing the same
With Marie-Hélène and Rose
And I kiss them even though
They wince, and then wipe themselves...