Translation of the song lyrics Comme si tu étais moi - Lynda Lemay

Comme si tu étais moi (original)

J’te ferai des maisons en carton
Comme on s’faisait quand j'étais petite
J’lte ferai lancer de gros ballons
J’t’achèterai des balles et des «mitts»
On fera du camping dans ton lit
On s’fera une tente avec les draps
Et on jouera à faire comme si tu étais moi
J’te donnerai mes vieilles sacoches
Et tu y cacheras tes trésors
On collectionnera de belles roches
Quand on ira jouer dehors
Je te ferai dessiner des châteaux
Et des princesses aux cheveux longs
Qui porteront de grands chapeaux
Et ton prénom
On se couchera sur le gazon
Et puis, on roulera dans les pentes
J’vais t’enseigner la natation
En mettant ma main sous ton ventre
Un jour, on grimpera dans les arbres
Ça fait longtemps que j’veux l’refaire
Et j’te raconterai cette fable populaire
On se prendra pour des oiseaux
Mais j’te jure qu’on s’fera pas avoir
Comme le célèbre vieux corbeau
Face au renard
On regardera les photos
De moi lorsque j’avais ton âge
«J'te ressemblais comme deux gouttes d’eaux»
Que j’dirai en
M’pointant l’visage
Des fois, on voudra que tu t’couches
Un peu plus tard que d’ordinaire
Pour voir voler les mouches qui font
De la lumière
Ton père et moi, on sera pas d’accord
Pour que tu viennes dormir dans le grand lit
Mais on fera de gros efforts
Pour pas dire «oui»
Et on aura tellement d’remords
En disant «non»
Qu’on s’endormira le coeur gros
Comme tes ballons…

Comme si tu étais moi (translation)

I'll make you cardboard houses
As we used to do when I was little
I'll make you throw big balls
I'll buy you bullets and mitts
We'll be camping in your bed
We'll make a tent with the sheets
And we'll play pretend you're me
I'll give you my old saddlebags
And you will hide your treasures there
We'll collect beautiful rocks
When we go outside to play
I'll make you draw castles
And long-haired princesses
Who will wear big hats
And your first name
We'll lie on the grass
And then we'll roll down the hills
I will teach you swimming
Putting my hand under your belly
Someday we'll climb the trees
I've wanted to do it again for a long time
And I'll tell you this popular fable
We'll think we're birds
But I swear to you that we will not be fooled
Like the famous old crow
Facing the fox
We'll look at the pictures
Of me when I was your age
"I looked like you like two drops of water"
What I will say
Pointing at my face
Sometimes we want you to go to bed
A little later than usual
To see the flies fly that make
Light
Your father and I will disagree
For you to come sleep in the big bed
But we'll try hard
To not say "yes"
And we'll have so much remorse
Saying "no"
That we will fall asleep with a heavy heart
Like your balloons...