Translation of the song lyrics Chéri tu ronfles - Lynda Lemay

Chéri tu ronfles (original)

Moi j’aurais jamais cru
Que j’penserais au divorce
Mais l’idée m’est venu
Vers la fin d’la nuit de noce
C’est pas que j’te déteste
Ou que j’veux t’voir mourir
C’est juste que tu m’agresses
Chaque fois qu’tu respires
Non c’est pas qu’tu m'écoeures
Ou que j’peux plus t’sentir
Mais essaie de dormir
Dans la pelle d’un tracteur
C’est pas qu’t’es pas gentil
C’est qu’t’as dû avaler
Lorsque t'étais petit
Un moteur de Harley
Chéri, tu ronfles
J’t’ai donné des coups d’genoux
J’t’ai secoué, j’t’ai r’tourné
J’t’ai roué de coups d’pied
Ça rien changé du tout
Quand t’es près d'étouffer
Là je guette en silence
Presque en train d’espérer
Et puis «rron «tu r’commences
J’me suis mis des bouchons
Et des bonnets d’grand-mère
Mais y’a tes vibrations
Mesurables sur «Richter «J't'ai acheté toutes les marques
Pour calmer tes horreurs
D’amygdales qui claquent
Et puis j’ai bâillonné
Ta grosse face de limace
En osant prétexter
Que c'était un fantasme
Quand j’te pince les narines
Jusqu'à c’que ça fasse mal
C’est au tour des babines
De faire «ppfff «comme un cheval
Y’aurait l’opération
Qui nous sauverait la vie
Mais monsieur l'étalon
A peur des bistouris
Pourrais-tu m’expliquer
Me confier ton secret
Dis, t’es-tu fait greffer
Entr’la gorge et le nez
Un broyeur à déchets…?
Y’a sûrement une façon
Une potion miracle
À donner aux cochons
Pour ne plus qu’y renâclent
Moi j’t’aimerais ma grenouille
Si c’tait pas qu’tu coasses
Si j’ramonais ta face
À grands coups de quenouilles
Au début j’me disais
Que j’allais m’habituer
Mais alors j’ignorais
Que t’allais empirer !!!
Là, j’comprends le bonheur
Le bonheur de ta mère au mariage
Elle rêvait qu’son enfant
Qu’son enfant-pas-d'muffler déménage
J’vais te tirer d’affaire
Si tu veux que j’me charge
De t’trouver un garage
Ou un vétérinaire
Sinon retourne chez ta mère
Avec ton vice caché
J’vais lui dire de t’refaire
Et puis de s’appliquer !!!

Chéri tu ronfles (translation)

I never would have believed
That I would think about divorce
But the idea came to me
Towards the end of the wedding night
It's not that I hate you
Or that I want to see you die
It's just that you attack me
Every time you breathe
No it's not that you disgust me
Or that I can no longer feel you
But try to sleep
In a tractor shovel
It's not that you're not nice
It's what you had to swallow
When you were little
A Harley engine
Honey, you snore
I gave you knees
I shook you, I turned you around
I kicked you
Nothing changed at all
When you're close to suffocating
There I watch in silence
Almost hoping
And then 'rron' you start again
I put on corks
And granny hats
But there are your vibrations
Measurable on "Richter" I bought you all the brands
To calm your horrors
Popping tonsils
And then I gagged
Your big slug face
By daring to pretend
That it was a fantasy
When I pinch your nostrils
Until it hurts
It's the turn of the chops
To do "ppfff" like a horse
There would be the operation
Who would save our lives
But Mr Stallion
Afraid of the scalpels
Could you explain to me
Tell me your secret
Say, did you get a transplant
Between the throat and the nose
A garbage disposal...?
Surely there's a way
A miracle potion
To give to pigs
To only reluctantly
I would love you my frog
If it wasn't that you croak
If I swept your face
With distaffs
At first I said to myself
That I was going to get used to
But then I didn't know
That you were going to get worse!!!
There, I understand happiness
Your mother's happiness at the wedding
She dreamed that her child
That his child-no-muffler is moving
I'll get you out of trouble
If you want me to take charge
To find you a garage
Or a veterinarian
Otherwise go back to your mother
With your hidden vice
I'm going to tell him to do you again
And then apply!!!