Translation of the song lyrics Charlot - Lynda Lemay

Charlot (original)

Les grands que je connais
Ils gardent tout le temps
Tout près de leur argent
Dans leurs porte-monnaie
Une photo d’enfant
Là il avait cinq ans
Maintenant il en a huit
Eh que le temps passe vite
Les grands que je connais
Pleurent à gros sanglots
S’il faut que leur cadet
Coupe-vent sur le dos
Entre en maternelle
Ou se fasse des bobos
Les grands ça se permet
D’avoir le cœur gros
Mais moi je me gardais
Toujours une petite gène
Puis si je te montrais
J’voulais pas que ça traîne
C’est pas long que ta photo
Elle reprenait le trajet
Vers mon porte-monnaie
Toi qui étais si beau
Moi à être écoutée
J’aurais parlé de toi
A m’en essouffler
Partout sur les toits
Des fois je me retenais
Pis je gardais pour moi
Combien je t’aimais
T’sais ça ne se disait pas
Pourtant tu étais petit
Tu tenais dans ma main
Quand je t’ai accueilli
Dans mon quotidien
Je t’ai vu grandir
Et semaine après semaine
Je t’ai laissé dormir
Ta tête contre la mienne
On se levait le matin
Je remplissais ton plat
Puis je remplissais le mien
Puis on déjeunait
Tu te jetais dans mes bras
Quand il fallait que je m’en aille
Tu voulais donc pas
Que je parte au travail
Puis là au travail
Ben je pensais à toi
En passant le rouleau
Sur ma jupe en soie
Puis le soir je m’arrêtais
À l’animalerie
T’acheter des jouets
T’acheter des gâteries
Les grands que je connais
Quand il arrive un drame
Il y a le monde au complet
Qui se rue sur leurs larmes
Il y a des bouquets de fleurs
Des cartes à la tonne
S’il faut que leur bonheur
S'écarte et s’endorme
Toi mon petit têtu
Toi mon doux complice
Ca y est je t’ai perdu
Puis je suis seule à être triste
Il y a tellement de rapaces
Qui conduisent trop vite
Pour les petits de ta race
Il n’y a pas de délit de fuite
T’as pris tes deux pattes
Les deux qui te restaient
Puis tu t’es traîné
Jusque sous le buisson
La voisine d’en face
T’as vu de son balcon
C’est comme ça que je t’ai retrouvé
Mon pauvre chaton
Les grands que je connais
Laissent pas leurs petits
Courir dans les rues
Quand s’en vient la nuit
Mais il n’y aura personne
Pour me dire «c'est pas ta faute»
Il faudra que je me pardonne
Un jour ou l’autre
Les grands que je connais
Ils gardent tout le temps
Dans leurs porte-monnaie
Leurs plus belles photos
Qu’ils tendent à bout de bras
Vers le premier venu
Qui se dira tout bas
«Le mien est plus beau»
Ben moi ta photo
Je la garderai sur moi
Malgré ce qu’on pensera
Malgré les ragots
Quand je la montrerai
Ben les yeux dans l’eau
Fièrement je dirai
«Il s’appelait Charlot»

Charlot (translation)

The greats I know
They keep all the time
Close to their money
In their purses
A picture of a child
There he was five years old
Now he's got eight
Hey how time flies
The greats I know
Weep loudly
If their younger brother
Windbreaker on the back
enter kindergarten
Where there are sores
The grown-ups can be allowed
To have a heavy heart
But I kept myself
Still a little annoyance
Then if I showed you
I didn't want it to drag
It's not long that your photo
She resumed the journey
To my wallet
You who were so beautiful
Me to be listened to
I would have talked about you
To get out of breath
All over the rooftops
Sometimes I held myself back
And I kept to myself
how much i loved you
You know it wasn't said
Yet you were small
You held in my hand
When I welcomed you
In my daily life
I saw you grow
And week after week
I let you sleep
Your head against mine
We got up in the morning
I was filling your plate
Then I filled mine
Then we had lunch
You threw yourself into my arms
When I had to go
So you didn't want
That I go to work
Then there at work
Well I was thinking of you
Passing the scroll
On my silk skirt
Then at night I stopped
At the pet store
buy you toys
buy you treats
The greats I know
When tragedy strikes
There's the whole world
Who rushes on their tears
There are bouquets of flowers
Cards by the ton
If their happiness must
Pulls away and falls asleep
You my stubborn little one
You my sweet accomplice
That's it I lost you
Then I'm alone to be sad
There are so many raptors
who drive too fast
For the little ones of your race
There is no hit and run
You took your two legs
The two you have left
Then you dragged yourself
Up under the bush
The neighbor opposite
Did you see from his balcony
That's how I found you
my poor kitten
The greats I know
don't leave their little ones
Run in the streets
When the night comes
But there will be no one
To tell me "it's not your fault"
I'll have to forgive myself
One day or another
The greats I know
They keep all the time
In their purses
Their best pictures
That they reach out at arm's length
Towards the first comer
Who will whisper
"Mine is more beautiful"
Ben me your photo
I'll keep it on me
Despite what you might think
Despite the gossip
When I show her
Ben eyes in the water
Proudly I will say
“His name was Charlot”