Translation of the song lyrics C'est que du bois - Lynda Lemay

C'est que du bois (original)

C’est que du bois avec des cordes
C’est qu’une boîte avec un trou
Un truc idiot que l’on accorde
Et dont on joue
On fait mille fois les mêmes gestes
On la nettoie on la caressse
Du bout des doigts comme un gros chat
Au creu du cou
C’est que du bois oui mais c’est tendre
Ca comme une voix qu’on aime entendre
Les hommes se battent pour la prendre sur leurs genoux
Elle porte la vie dans son ventre
Elle nous séduit quand elle chante
Elle est féconde elle est charmante
Elle nous rend fou
J’ai mis son corps sur ma poitrine
J’l’ai serré fort comme un cadeau
On dirait qu’elle a pris racine
Jusqu'à mon dos
Elle m’a un peu courbé l'échine
Depuis qu’elle vit contre mon coeur
Depuis qu’elle est ma concubine
Ma demi-soeur
Je lui confie ce qui m’enrage
Elle le traduit à sa façon
Elle me répond dans son langage
Avec des sons
Elle me rend joyeuse et sereine
Change mes peines en pinsons
Qui s’envolent avec leur rengaine
Vers l’horizon
C’est que du bois avec des formes
C’est qu’une boîte avec un trou
Souvent je réalise comme
Je lui dois tout
Alors que me quittent les hommes
Alors que me blesse la vie
J'écoute sa voix qui résonne
Et je sourie

(translation)

It's just wood with strings
It's just a box with a hole
A silly thing that we grant
And which we play
We make the same gestures a thousand times
We clean it we caress it
Fingertips like a fat cat
In the crook of the neck
It's just wood yes but it's soft
It's like a voice we like to hear
Men fight to get her on their knees
She carries life in her womb
She seduces us when she sings
She is fertile, she is charming
She drives us crazy
I put his body on my chest
I held it tight like a gift
Looks like she's taken root
Up to my back
She kinda hunched over me
Since she lives against my heart
Since she is my concubine
My step-sister
I confide in him what enrages me
She translates it her way
She answers me in her language
With sounds
She makes me happy and serene
Turn my sorrows into finches
Who fly away with their refrain
Towards the horizon
It's just wood with shapes
It's just a box with a hole
Often I realize like
I owe him everything
As men leave me
As my life hurts
I listen to his resounding voice
And I smile