Translation of the song lyrics Berceuse pour adultes - Lynda Lemay

Berceuse pour adultes (original)

Depuis qu’on a vieilli
Y’a plus d’marchand de sables
Assis au bord du lit
Pour nous chanter ses fables
Au début de la nuit
Comme à l’aube de nos vies
Depuis qu’on a vieilli
Qu’on n’est plus fille et garçon
On aime bien se rappeler
Qu’on a vaincu les dragons
On ose plus y rêver
Les héros sont fatigués
Y’a pas d’berceuse pour adultes
Parce qu’on a voulu grandir
On avale notre pilule
On a besoin pour dormir
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Y’a pas d’berceuse pour les grands
Parce qu’on a tous voulu fuir
Ce qui reste en nous d’enfant
On n’peut plus s’assoupir
Avec ce tendre sourire
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Depuis qu’on a vieilli
Tous nos souvenirs figés
Dans un albums jauni
Vont pas pour nous s’animer
Pour redonner d’la vie
À nos pauvres yeux cernés
Depuis qu’on a vieilli
Et qu’on travaille pour payer
Notre p’tit bout d’paradis
On rêve d'être bercé
Par d’autres bras meurtris
Pour un moment de répit
Y’a pas d’berceuse pour adultes
Parce qu’on a voulu grandir
On avale notre pilule
On a besoin pour dormir
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Y’a pas d’berceuse pour les grands
Parce qu’on a tous voulu fuir
Ce qui reste en nous d’enfant
On n’peut plus s’assoupir
Avec ce tendre sourire
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Depuis qu’on a vieilli
Et que des corps étrangers
Sont venus souiller nos lits
Sans jamais y rester
Un p’tit bout d’insomnie
Qu’on voudrait bien partager
Depuis qu’on a vieilli
Et que ça nous prends deux souffles
Pour éteindre les bougies
Y’a ce cri qu’on étouffe
Dans le silence de nos nuits
Où nos sanglots s’engouffrent
Y’a pas d’berceuse pour adultes
Parce qu’on a voulu grandir
On avale notre pilule
On a besoin pour dormir
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Y’a pas d’berceuse pour les grands
Parce qu’on a tous voulu fuir
Ce qui reste en nous d’enfant
On n’peut plus s’assoupir
Avec ce tendre sourire
Parce qu’on s’est laissé vieillir

(translation)

Since we got old
There's no more sandman
Sitting on the edge of the bed
To sing us his fables
At the start of the night
Like the dawn of our lives
Since we got old
That we are no longer girl and boy
We like to remember
That the dragons have been defeated
We don't dare to dream about it anymore
The heroes are tired
There is no lullaby for adults
Because we wanted to grow
We swallow our pill
We need to sleep
Because we let ourselves grow old
There's no lullaby for the grown-ups
'Cause we all wanted to run away
What remains in us as children
We can no longer fall asleep
With that tender smile
Because we let ourselves grow old
Since we got old
All our frozen memories
In a yellowed album
Are not going to animate us
To bring life back
To our poor dark circled eyes
Since we got old
And we work to pay
Our little piece of paradise
We dream of being rocked
By other bruised arms
For a moment of respite
There is no lullaby for adults
Because we wanted to grow
We swallow our pill
We need to sleep
Because we let ourselves grow old
There's no lullaby for the grown-ups
'Cause we all wanted to run away
What remains in us as children
We can no longer fall asleep
With that tender smile
Because we let ourselves grow old
Since we got old
And that foreign bodies
Came to defile our beds
Never stay there
A little bit of insomnia
What we would like to share
Since we got old
And it takes two breaths
To put out the candles
There's this cry that we stifle
In the silence of our nights
Where our sobs engulf
There is no lullaby for adults
Because we wanted to grow
We swallow our pill
We need to sleep
Because we let ourselves grow old
There's no lullaby for the grown-ups
'Cause we all wanted to run away
What remains in us as children
We can no longer fall asleep
With that tender smile
Because we let ourselves grow old