Translation of the song lyrics Au ciel ou à la vie - Lynda Lemay

Au ciel ou à la vie (original)

Comme un arbre géant
Comme un arbre gelé
Il est planté le temps
Le temps il est figé
Les minutes grelottent
Et lui tombent des branches
Et les minutes mortes
Tapissent mes nuits blanches
Le temps baisse les branches
Mais je ne baisse pas les bras
Je remonte mes manches
Et j’avance vers toi
Toi que je ne vois plus
Qu’en rêves ou qu’en cauchemars
Toi qui es disparue
Mais qui es quelque part
Au fil des insomnies
J'écris des scénarios
Y a différents pays
Y a différents bourreaux
J’sais plus où je t’espère?
Au ciel ou à la vie?
Je voudrais t’sauver d’l’enfer
Sans t’perdre au paradis
Sans t’perdre au paradis
Le temps s’est arrêté
Mais moi je continue
Je compte les années
À quoi ressembles tu?
Aurais-je pu te revoir
Sans t’avoir reconnue?
L’espace qui nous sépare
Se mesure-t-il en rues?
Le temps est immobile
Mais moi j’accroche encore
Ton sourire de p’tite fille
Dans tous les corridors
Qu’on n’me parle pas de deuil
Je ne perds pas espoir
Même si le temps s’effeuille
Depuis ton grand départ
J’ai usé mes prières
À m’en trouer la foi
Qu’est-ce qu’il fout Dieu le Père
Quand il ne répond pas?
Qu’a-t-il de tout puissant
Ce vieux fantôme là
Qui n’lève pas le p’tit doigt
Pour sauver mon enfant!
Pour sauver mon enfant!
J’ai la foi en lambeaux
Pourtant je prie toujours
Qu’on me fasse le cadeau
De t’retrouver un jour
Au ciel ou ici-bas
Peu importe pourvu
Que tu ne souffres pas
Que tu ne souffres plus

Au ciel ou à la vie (translation)

Like a giant tree
Like a frozen tree
It is planted time
Time is frozen
The minutes shiver
And its branches fall
And the dead minutes
Line my sleepless nights
Time lowers the branches
But I don't give up
I roll up my sleeves
And I walk towards you
You whom I no longer see
Whether in dreams or in nightmares
You who disappeared
But who are somewhere
Over insomnia
I write screenplays
There are different countries
There are different executioners
I don't know where I hope for you?
To heaven or to life?
I would like to save you from hell
Without getting lost in paradise
Without getting lost in paradise
Time has stopped
But I carry on
I count the years
How do you look like?
Could I see you again
Without having recognized you?
The space that separates us
Is it measured in streets?
Time stands still
But I still hang on
Your little girl's smile
In all the corridors
Don't talk to me about mourning
I don't lose hope
Even if time is slipping away
Since your great departure
I used up my prayers
To find my faith
What the hell is God the Father doing
When he doesn't answer?
What's Almighty
That old ghost there
Who does not lift a finger
To save my child!
To save my child!
I have faith in tatters
Yet I still pray
Give me the gift
To meet you one day
In heaven or down here
It doesn't matter provided
That you don't suffer
That you no longer suffer