Translation of the song lyrics Attrape pas froid - Lynda Lemay

Attrape pas froid (original)

Depuis que t’es toute petite
que ton bagou nous charme
tu aimes faire le pitre
et nous faire rire aux larmes
Depuis que t’es tout poupon
que tu dis tout ce que tu penses
Tu cries tes opinions
sans craindre les conséquences
Je sais que ce serait mal
de te dire de te taire
Parce qu’y a sifflé des balles
sur notre coin de terre
Plus il tombe de têtes
plus faut relever la tienne
oublie que j' m’inquiète
mais n’oublie pas que j’t’aime
Depuis que t’es toute gamine
que je te fais promettre
de ne pas courber l'échine
de ne pas te soumettre
Mais là y’a mon instinct
qui te crie d’aller te cacher
aussi creux aussi bien
que tu peux, mon bébé
J’ai une espèce de boule
coincée dans l’estomac
Un gros côté mère poule
que je comble pas crois-moi
J’ai juste envie de te dire
de rester bien au chaud
te dire de te couvrir
des pieds jusqu’au cerveau
Attrape pas froid … aux yeux
garde ton audace
Attrape pas foi en Dieu
s’Il te menace
Attrape pas froid aux yeux
ma belle enfant terrible
prends ton courage
à deux mains libres
J' veux pas que tu maigrisses… du coeur
En suivant des régimes… de peur
J’ai pas le droit, mon amour
de te couver comme une lâche
D'écraser ton humour
d'ébranler ton courage
Je veux pas qu’tu tournes rond
les coins de tes sarcasmes
Parce que les religions
ont pas le sens de la farce
Tu vas te geler les doigts
si tu les laisse dormir
loin des crayons de bois
loin des crayons de cire
Tu vas te geler les lèvres
si tu les enfoulardes
Aie pas peur de la crève
ne sois pas sur tes gardes
Vas jouer là où tu veux
ma belle enfant fragile
même si dehors il pleut
un malheureux grésil
Plus le sol est glissant
plus faut que tu patines
plus le monde est terrifiant
plus faut que tu le dessines
Attrape pas froid… aux yeux
garde ton audace
Attrape pas foi en Dieu
s’il te menace
Attrape pas froid aux yeux
ma belle enfant terrible
Prends ton courage
À deux mains libres
J’veux pas que tu maigrisses … du coeur
en suivant des régimes de peur
C’est vrai que j’ai juste envie
de te mettre des mitaines
De te foutre l’esprit
dans un bonnet de laine
J' veux pas qu’on t’intimide
parce que t’as des idées
mais ce serait stupide
de te les refouler
S’pas vrai que c’est interdit
de jouer avec le feutre
Il reste un paradis
Il reste un terrain neutre
Ne joue pas à cache cache
au creux de mes jupons
laisse couler ta gouache
j’t' en donne la permission
Attrape pas froid aux yeux
garde ton audace
Attrape pas foi en Dieu
s’il te menace
Attrape pas froid aux yeux
ma belle enfant terrible
Prends ton courage
À deux mains libres
J' veux pas que tu maigrisses… du coeur
En suivant des régimes… de peur

(translation)

Since you were little
that your bagou charms us
you like to clown around
and make us laugh to tears
Since you were a baby
that you say whatever you think
You shout your opinions
without fear of the consequences
I know it would be wrong
to tell you to shut up
Because it whistled bullets
on our corner of the earth
The more heads it rolls
no more raising yours
forget that I care
but don't forget that I love you
Since you were a kid
that I make you promise
not to hunker down
not to submit
But there is my instinct
who shouts at you to go hide
as hollow as well
that you can, my baby
I have a kind of ball
stuck in the stomach
A big mother hen side
that I don't fill believe me
I just wanna tell you
to stay warm
tell you to cover up
from feet to brain
Don't catch a cold... in your eyes
keep your boldness
Don't get faith in God
if he threatens you
Don't catch cold eyes
my beautiful enfant terrible
take your courage
two hands free
I don't want you to lose weight... from the heart
By dieting... out of fear
I have no right, my love
to brood over you like a coward
To crush your humor
to shake your courage
I don't want you to go round
the corners of your sarcasm
Because religions
have no sense of joke
You will freeze your fingers
if you let them sleep
away from the pencils
away from wax crayons
You will freeze your lips
if you wrap them
Don't be afraid of dying
don't be on your guard
Go play wherever you want
my beautiful fragile child
even if it's raining outside
an unfortunate sleet
The more slippery the floor
you don't have to skate anymore
the more terrifying the world
you don't have to draw it anymore
Don't catch a cold… in your eyes
keep your boldness
Don't get faith in God
if he threatens you
Don't catch cold eyes
my beautiful enfant terrible
Take your courage
Two hands free
I don't want you to lose weight... from the heart
following fear diets
It's true that I just want
to put on mittens
To fuck your mind
in a woolen cap
I don't want you to be intimidated
because you have ideas
but that would be stupid
to push them back to you
If it's not true that it's forbidden
to play with felt
There remains a paradise
There remains neutral ground
Don't play hide and seek
in the hollow of my petticoats
let your gouache flow
I give you permission
Don't catch cold eyes
keep your boldness
Don't get faith in God
if he threatens you
Don't catch cold eyes
my beautiful enfant terrible
Take your courage
Two hands free
I don't want you to lose weight... from the heart
By dieting... out of fear