Translation of the song lyrics Ancêtre - Lynda Lemay

Ancêtre (original)

Un jour je serais grande, un jour je serais sage
J’aurais cessé d’apprendre, j’aurais tourné ma page
Je s’rais la conclusion de toute mon histoire
J'érigerais ma maison au creux de vos mémoires
Un jour je serais bien, un jour je serais belle
Un jour je n’saurais rien, rien de moins qu’eternelle
Je calmerais les vents qui secourons vos cœurs
Je serais comme le temps mais je n’aurais pas d’heure
Un jour je serais la, près de ceux que j’ai perdue
J’aurais trouver l’endroit où vont les disparus
Vous pleurerez ma peaux, vous garderez mes cendres
Mais je serais là haut d’où nul ne peu descendre
Un jour je serais loin, un jour je serais forte
J’aurais de mon destin fermé la lourde porte
Je serais silencieuse a vous en assourdir
Et je serais heureuse qu’il vous faudra vous dire
Et quand je serais grande d’avoir tellement souffert
Que je m’laisserait prendre par un coin d’univers
Oui quand je serais sage d’avoir trop bien appris que la vie nous saccage petit
a petit
J’espère que mon absence vous sera parfumée
Je s’rais la coïncidence qu’on ne peux expliquer
Je deviendrais je crois un souvenir palpable
Je trouverais vos doigts oui j’en saurais capable
J’emprunterais vos mains pour caresser les joues de vos futurs bambins oui je
serais partout
Quand je n’serais plus là
Quand je serais partis
Quand je serais la bas, je s’rais toujours ici
Un jour je serais grande mais j’connais pas la suite
Un jour j’pourrais apprendre qu’un jour je serais p’tite
Au fond d’un autre ventre
Dans une nouvelle famille
La mémoire béante fragile comme une chenille
Mais si j’pouvais choisir, je choisirais surement
De ne pas revenir de mon presque néant
Je n’veux rien oublier de tout c’que j’ai appris
Je vous est trop aimer, je n’veux pas d’autre vie
Je voudrais patiemment, vous préparer un nuage
Pour quand vous serez grand pour quand vous serez sage
Je vais devenir ancêtre et c’est très bien ainsi
C’est ne jamais renaitre
Qui sera mon paradis …

(translation)

One day I'll be big, one day I'll be wise
I would have stopped learning, I would have turned my page
I'll be the conclusion of my whole story
I'll build my house in the depths of your memories
One day I'll be fine, one day I'll be beautiful
One day I will know nothing, nothing less than forever
I'll calm the winds that lift your hearts
I would be like the weather but I would have no time
One day I'll be there, near those I've lost
I would have found the place where the missing go
You will mourn my skin, you will keep my ashes
But I'll be up there where no one can come down
One day I'll be far, one day I'll be strong
I would have closed the heavy door of my destiny
I'll be silent to deafen you
And I'd be glad if you had to tell you
And when I grow up from having suffered so much
That I would let myself be taken by a corner of the universe
Yes when I would be wise to have learned too well that life destroys us small
little by little
I hope that my absence will be perfumed to you
I would like the coincidence that we can't explain
I would become I believe a palpable memory
I would find your fingers yes I could
I would borrow your hands to caress the cheeks of your future toddlers yes I
be everywhere
When I won't be here anymore
When I'm gone
When I'm there, I'll still be here
One day I'll be big but I don't know what's next
One day I could learn that one day I'll be little
Deep in another womb
In a new family
The fragile gaping memory like a caterpillar
But if I could choose, I would surely choose
Not to come back from my near nothingness
I don't want to forget anything that I learned
I love you too much, I don't want another life
I would patiently, prepare you a cloud
For when you grow up For when you're wise
I will become an ancestor and that's fine
It's never to be reborn
Who will be my paradise...