Translation of the song lyrics A l'heure qu'il est - Lynda Lemay

A l'heure qu'il est (original)

A l’heure qu’il est
T’as p’t-être marié une étrangère
Dans un de tes voyages d’affiares
Et puis, qui sait
T’as p’t-être au fond d’une pouponnière
Un p’tit bonhomme dont tu es le père
A l’heure qu’il est
T’as p’t-être un chalet en campagne
Dans une forêt, sur une montagne
Où ta famille t’accompagne
Plus j’pense à toi, plus tu t'éloignes
A l’heure qu’il est
T’es p’t-être au lit collé sur elle
En train d’visiter ses dentelles
Et puis, qui sait
T’as p’t-être des cheveux gris sur les tempes
J’la vois d’ici qui t’complimente
A l’heure qu’il est
Y est peut-être temps que je comprenne
Qu’il faut que j’accepte ma peine
Qu’il faut que j’avance et que j’la traîne
Faut pas qu’j’attende que tu reviennes
Mais à l’heure qu’il est
T’es p’t-être en train d’faire tes valises
P’t-'être que ta femme te méprise
Et puis qui sait
A force de t’avoir à leurs trousses
P’t-'être qu’y a des jupons qui s’retroussent
A l’heure qu’il est
Comment ça s’fait que j’suis jalouse
Ca fait 10 ans qu’jai les yeux rouges
Mais quel plaisir est-ce que j’peux prendre
A rien savoir, à tout prétendre
A l’heure qu’il est
T’as p’t-'être pas calmé tes colères
T’es p’t-'être assis devant ta bière
En train de secouer la salière
En regardant ta vie s’défaire
A l’heure qu’il est
J’ai cette dernière hypothèse
P-t'être que tu viens d’quitter ta chaise
Et puis, qui sait
P’t-être que tu viens d’ouvrir la porte
P’t-être qu’la raison pour que tu sortes
C’est qu’t’en peux plus
Ca fait peut-être 10 ans qu’t’hésites
Dix appartements que t’habites
En sachant bien qu’un jour ou l’autre
Tu r’viendras vivre dans le nôtre !
…

A l'heure qu'il est (translation)

At this time
You may have married a foreigner
In one of your business trips
And then, who knows
You might be deep in a nursery
A little guy whose father you are
At this time
You may have a cottage in the countryside
In a forest, on a mountain
Where your family accompanies you
The more I think of you, the further you go
At this time
You may be in bed glued to her
Visiting her laces
And then, who knows
You may have gray hair on your temples
I see her from here who compliments you
At this time
Maybe it's time I understood
That I have to accept my pain
That I have to move on and drag her
Don't have to wait for you to come back
But at this time
You might be packing your bags
Maybe your wife despises you
And then, who knows
By dint of having you on their heels
Maybe there are petticoats that roll up
At this time
How come I'm jealous
I've had red eyes for 10 years
But what pleasure can I take
To know nothing, to pretend everything
At this time
You may not have calmed your anger
You may be sitting in front of your beer
Shaking the salt shaker
Watching your life unravel
At this time
I have this last guess
Maybe you just left your chair
And then, who knows
Maybe you just opened the door
Maybe the reason you go out
It's that you can't take it anymore
You've been hesitating for maybe 10 years
Ten apartments you live in
Knowing well that one day or another
You will come back to live in ours!
…