| Что-то прогнило здесь давно, судя по всему
| Something has been rotten here for a long time, apparently
|
| Твои беды в общей массе тут — песчинка максимум
| Your troubles in the general mass here are a maximum grain of sand
|
| Тут кругом дубинки и щиты, объятья нищеты
| There are clubs and shields all around, the arms of poverty
|
| Проиграл — и снова нищий ты, видно быть по сему
| Lost - and again you are a beggar, it can be seen to be this way
|
| Вот оно родное небо в клетку в окнах автозаков
| Here it is the native sky in a cage in the windows of paddy wagons
|
| Чуешь этот запах? | Can you smell this? |
| Это так воняет твое завтра
| It stinks so much of your tomorrow
|
| Нам грозит наганом вороненым, виновато, затхло
| We are threatened with a blued revolver, guilty, musty
|
| Льется из горла в стакан граненный, миновав дозатор
| It pours from the throat into a faceted glass, bypassing the dispenser
|
| Вот тебе мультикультурность — На!
| Here's multiculturalism for you!
|
| Политкорректность — На!
| Political Correctness - On!
|
| Что еще, чтоб оправдать все трупы там на дне канав?
| What else to justify all the corpses there at the bottom of the ditches?
|
| Слышал, что палят. | Heard they were on fire. |
| Держу пари это по нам
| I bet it's over us
|
| Кризис тут похлеще этих ваших Кариб и Панам
| The crisis here is worse than your Caribbean and Panama
|
| Время оступилось, совершив зловещий пируэт
| Time stumbled, making an ominous pirouette
|
| Дивный новый мир, что взращен был войной, как Корнуэлл
| Brave new world that was raised by war like Cornwall
|
| Большой брат смеется и велит заполнить форму «L»
| Big Brother laughs and tells them to fill out the "L" form
|
| Микрочип под кожу, чтоб в гробу вертелся Оруэлл
| A microchip under the skin so that Orwell turns in his grave
|
| Я слишком поздно суть постиг, с толикой радости
| I grasped the essence too late, with a bit of joy
|
| Нас расстреляют всех у монумента толерантности
| We will all be shot at the Tolerance Monument
|
| И если существует ад, то ты его достиг
| And if hell exists, then you have reached it
|
| Не надо залпов траурных
| No mourning volleys needed
|
| Прости, пускай рванет пластид! | Forgive me, let the plastid explode! |