Translation of the song lyrics Vittime e complici - Luciano Ligabue

Vittime e complici (original)

Questa casa sembra stanca
Questo letto fa difetto come il rubinetto
Questa porta non si chiude bene
Non si chiude quando
C'è da stare insieme
E chissà cos'è successo
Dove c’era mare mosso
Fra noi due adesso
C'è soltanto un lago piatto
Questo muro duro e trasparente
Ci vediamo ancora
Ma non passa niente
Vittime
E complici
Di questa storia andata
In qualche modo prosciugata
Vittime
E complici
Ma basta coi ricordi
Per dirsi «tanto adesso è tardi»
Questa casa non si scalda
C'è la muffa alle pareti
Le pareti vuote
Questa lampada da un po' è bruciata
Tu che aspetti un passo
E io che aspetto un passo
Vittime
E complici
Di questa storia andata
In qualche modo prosciugata
Vittime
E complici
Ma basta coi ricordi
Per dirsi «tanto adesso è tardi»
Vittime
E complici
Di questa storia andata
In qualche modo prosciugata
Vittime
E complici
Ma basta coi ricordi
Per dirsi solo «tanto adesso è tardi»
Vittime (di questa storia già andata)
E complici (prosciugata)
Di questa storia andata
In qualche modo noi l’abbiamo prosciugata
Vittime (basta coi ricordi)
E complici (solo per dirsi «è tardi»)
Ma basta coi ricordi, basta coi ricordi
Per dirsi «tanto adesso è tardi»

(translation)

This house looks tired
This bed is as flawed as the faucet
This door does not close properly
It does not close when
There is to be together
And who knows what happened
Where there was rough sea
Between the two of us now
There is only a flat lake
This hard and transparent wall
See you again
But nothing passes
Victims
And accomplices
Of this history gone
Somehow dried up
Victims
And accomplices
But enough with the memories
To say "now it's too late"
This house does not heat up
There is mold on the walls
The empty walls
This lamp has been burned out for a while
You who are waiting for a step
And I waiting for a step
Victims
And accomplices
Of this history gone
Somehow dried up
Victims
And accomplices
But enough with the memories
To say "now it's too late"
Victims
And accomplices
Of this history gone
Somehow dried up
Victims
And accomplices
But enough with the memories
To say only "now it's too late"
Victims (of this history already gone)
And accomplices (drained)
Of this history gone
Somehow we have drained it
Victims (enough with the memories)
And accomplices (just to say "it's late")
But enough with the memories, enough with the memories
To say "now it's too late"