Translation of the song lyrics Sarà un bel souvenir - Luciano Ligabue

Sarà un bel souvenir (original)

Non va proprio liscia, non è così liscia
Per noi che chiediamo che ora è
E c'è un’altra strada, e c'è un’altra luna
E un altro bar che chiude
E un’altra voglia di fortuna
E allora bambina, c'è poco da dire
Se non che mi troverai qua:
Cambiato per niente, ma neanche scontento
Fottuto dal dovere pensare di dover avere
Ma ci sarà un souvenir,
che ci riporterà solo certi momenti
e sarà un bel souvenir,
una fotografia, una canzone fra i denti
ma ci sarà un souvenir
da mettere poi ridicendoti «avanti»
Se tutto va in fretta, sarò una saetta
E tu lo sarai insieme a me
Peccato soltanto, che ci sarà il tempo
In cui dovremo dire
«adesso è meglio riposare»
ma ci sarà un souvenir
una fotografia, una canzone fra i denti
un souvenir formato TIR
a 120 all’ora
arriva qui spazzando via qualsiasi altra cosa
Sarà un bel souvenir
Il nostro souvenir
Sarà di quasi tutti i colori
Sarà un bel souvenir
Sarà lo specchio di
Riflessi chiari e riflessi scuri…

Sarà un bel souvenir (translation)

It's not quite smooth, it's not that smooth
For us who ask what time it is
And there is another way, and there is another moon
And another bar that closes
And another desire for luck
And then child, there is little to say
Except that you will find me here:
Changed for nothing, but not discontented either
Fuck with having to think you have to have
But there will be a souvenir,
that will bring us back only certain moments
and it will be a nice souvenir,
a photograph, a song between the teeth
but there will be a souvenir
to put back then saying "forward"
If all goes quickly, I'll be a bolt of lightning
And you will be with me
Too bad, there will be time
In which we will have to say
"Now it's better to rest"
but there will be a souvenir
a photograph, a song between the teeth
a souvenir truck size
at 120 per hour
it comes here wiping out everything else
It will be a nice souvenir
Our souvenir
It will be almost any color
It will be a nice souvenir
It will be the mirror of
Light reflections and dark reflections ...