Translation of the song lyrics Quella che non sei - Luciano Ligabue

Quella che non sei (original)

Io ti ho vista gia'
eri in mezzo a tutte le parole che
non sei riuscita a dire mai.
Eri in mezzo a una vita che poteva andare ma non si sapeva dove…
Ti ho vista fare giochi con lo specchio
e aver fretta d’esser grande
e poi voler tornare indietro
quando non si puo'.
Quella che non sei
Quella che non sei non sei
ma io sono qua
e se ti bastera'
Quella che non sei, non sarai
a me bastera'.
C’e’un posto dentro te in cui fa freddo
e’il posto in cui nessuno e’entrato mai
Quella che non sei.
Io ti ho vista gia'
eri in mezzo a tutte le tue scuse
senza saper per cosa.
Eri in mezzo a chi ti dice scegli: o troia o sposa
ti ho vista vergognarti di tua madre
fare a pezzi il tuo cognome
sempre senza disturbare che non si sa mai.
Quella che non sei
Quella che non sei non sei
ma io sono qua
e se ti bastera'
Quella che non sei, non sarai
a me bastera'.
C’e’un posto dentro te che tieni spento
e’il posto in cui nessuno arriva mai
Quella che non sei.
Ti ho vista stare dietro a troppo rimmel
dietro un’altra acconciatura
eri dietro una paura
che non lasci mai.
Quella che non sei
Quella che non sei non sei
ma io sono qua
e se ti bastera'
Quella che non sei, non sarai
a me bastera'.
C’e’un posto dentro te in cui fa freddo
e’il posto in cui nessuno e’entrato mai.

Quella che non sei (translation)

I have already seen you
you were in the midst of all the words that
you could never say.
You were in the midst of a life that could go but no one knew where ...
I've seen you play mirror games
and be in a hurry to be great
and then want to go back
when you can't.
What you are not
What you are not you are not
but I'm here
and if that's enough
What you are not, you will not be
it will be enough for me.
There is a place inside you where it is cold
it is the place where no one has ever entered
What you are not.
I have already seen you
you were in the midst of all your excuses
without knowing what for.
You were among those who tell you choose: either slut or bride
I saw you ashamed of your mother
tear your surname apart
always without disturbing that you never know.
What you are not
What you are not you are not
but I'm here
and if that's enough
What you are not, you will not be
it will be enough for me.
There is a place inside you that you keep off
it is the place where no one ever arrives
What you are not.
I've seen you chasing too much rimmel
behind another hairstyle
you were behind a fear
that you never leave.
What you are not
What you are not you are not
but I'm here
and if that's enough
What you are not, you will not be
it will be enough for me.
There is a place inside you where it is cold
it is the place where no one has ever entered.