Translation of the song lyrics Nati per vivere (Adesso e qui) - Luciano Ligabue

Nati per vivere (Adesso e qui) (original)

Ogni giorno è un altro giorno
altro che domani
sveglia, paglia, mal di testa,
prime imprecazioni
fra gli annunci non c'è niente
il futuro è cominciato già
ogni giorno è un altro giorno
non lo puoi saltare
qualcheduno canta
che sei nato per morire
fuori si alza ancora il vento
chi lo sa se il tempo cambierà
nati per vivere
adesso e qui
sotto le costole
un ritmo irregolare
che non si fa dimenticare
ogni giorno è un altro giorno
altro che domani
le promesse che ti han fatto
sono andate a male
la tua miccia è corta
non sai quando la tua rabbia esploderà
ogni giorno è un altro giorno
non si può sapere
ciò che è andato storto adesso
non lo puoi cambiare
ma respiri a fondo e senti
che ora il tempo non ti scapperà
nati per vivere
adesso e qui
sotto le costole
un ritmo irregolare
che non si fa dimenticare
nati per vivere
è tutto qui
devo segnarmelo
prima di morire
un altro testo da imparare
guarda come resti nell’inferno
che perlomeno lì fa caldo
guarda come guardi in alto e chiedi
come la mettiamo
guarda come è facile scordare
la tua porca verità
nati per vivere
adesso e qui
sotto le costole
un ritmo irregolare
che non si fa dimenticare
nati per vivere
è tutto qui
devo segnarmelo
prima di morire
un altro testo da imparare

Nati per vivere (Adesso e qui) (translation)

Every day is another day
other than tomorrow
wake up, straw, headache,
first curses
there is nothing in the ads
the future has already begun
every day is another day
you can't skip it
someone sings
that you were born to die
outside the wind still rises
who knows if time will change
born to live
now and here
under the ribs
an irregular rhythm
that is not forgotten
every day is another day
other than tomorrow
the promises they made to you
have gone bad
your fuse is short
you don't know when your anger will explode
every day is another day
you can't know
what has gone wrong now
you can't change it
but breathe deeply and feel
that time will not escape you now
born to live
now and here
under the ribs
an irregular rhythm
that is not forgotten
born to live
that's all
I have to write it down
before dying
another text to learn
look how you stay in hell
that at least it's hot there
see how you look up and ask
how we put it
look how easy it is to forget
your goddamn truth
born to live
now and here
under the ribs
an irregular rhythm
that is not forgotten
born to live
that's all
I have to write it down
before dying
another text to learn