Translation of the song lyrics Metti in circolo il tuo amore - Luciano Ligabue

Metti in circolo il tuo amore (original)

Hai cercato di capire
E non hai capito ancora
Se di capire di finisce mai
Hai provato a far capire
Con tutta la tua voce
Anche solo un pezzo di quello che sei
Con la rabbia ci si nasce
O ci si diventa
Tu che sei un esperto non lo sai
Perché quello che ti spacca
Ti fa fuori dentro
Forse parte proprio da chi sei
Metti in circolo il tuo amore
Come quando dici «perché no?»
Metti in circolo il tuo amore
Come quando ammetti «non lo so»
Come quando dici «peché no?»
Quante vite non capisci
E quindi non sopporti
Perché ti sembra non capiscan te
Quanti generi di pesci
E di correnti forti
Perché 'sto mare sia come vuoi te
Metti in circolo il tuo amore
Come fai con una novità
Metti in circolo il tuo amore
Come quando dici si vedrà
Come fai con una novità
E ti sei opposto all’onda
Ed è li che hai capito
Che più ti opponi e più ti tira giù
E ti senti ad una festa
Per cui non hai l’invito
Per cui gli inviti adesso falli tu
Metti in circolo il tuo amore
Come quando dici «perché no?»
Metti in circolo il tuo amore
Come quando ammetti «non lo so»
Come quando dici peché no

(translation)

You tried to understand
And you don't understand yet
If understanding never ends
You tried to make people understand
With all your voice
Even just a piece of who you are
With anger we are born
Or one becomes there
You who are an expert do not know it
Because what breaks you
It makes you out inside
Maybe it starts with who you are
Put your love in circulation
Like when you say "why not?"
Put your love in circulation
Like when you admit "I don't know"
Like when you say "why not?"
How many lives do you not understand
And so you can't stand it
Because it seems to you that you don't understand
How many kinds of fish
And strong currents
Because this sea is the way you want it
Put your love in circulation
How do you do with a novelty
Put your love in circulation
Like when you say you will see
How do you do with a novelty
And you opposed the wave
And that's where you understood
The more you resist, the more it pulls you down
And you feel at a party
So you don't have an invitation
So you invite them now
Put your love in circulation
Like when you say "why not?"
Put your love in circulation
Like when you admit "I don't know"
Like when you say why no