Translation of the song lyrics Mai dire mai - Luciano Ligabue

Mai dire mai (original)

La volta che ti ho vista
Fra quelle in cui ti ho vista
La volta che hai capito che ho capito
La volta che era scritto che cambiava tutto
La volta che non sono più partito
La prima cena vera
La prima doccia insieme
Il primo vero scazzo, il primo viaggio
E tutte le altre volte una dietro l’altra
Erano soltanto il primo assaggio
Vorrei dirti di meglio
Vorrei dirti di più
Tutto quello che manca
Devi mettercelo tu
Che festeggi ogni giorno
Come tu soltanto sai
E ogni giorni mi fai dire
Mai dire mai
Le volte della rabbia
E quelle senza freni
Le volte che non erano abbastanza
E tutte quelle volte
Nessuno ce le ha tolte
Non c'è nessuna data di scadenza
Vorrei dirti di meglio
Vorrei dirti di più
Tutto quello che manca
Devi mettercelo tu
Che festeggi ogni giorno
Come tu soltanto sai
E ogni giorni mi fai dire
Mai dire mai
Voglio dirti di meglio
Voglio dirti di più
Voglio farti sentire
Come vuoi sentirti tu
Che ti fidi del mondo
Come tu soltanto sai
E ogni giorni mi ricordi che
Mai dire mai

Mai dire mai (translation)

The time I saw you
Among those in which I have seen you
The time you get it I get it
The time it was written that everything changed
The time I haven't left anymore
The first real dinner
The first shower together
The first real scazzo, the first trip
And all the other times one after the other
They were just the first taste
I would like to tell you better
I would like to tell you more
All that is missing
You have to put it there
What you celebrate every day
As you alone know
And every day you make me say
Never say never
The times of anger
And those without brakes
The times that weren't enough
And all those times
Nobody took them away from us
There is no expiration date
I would like to tell you better
I would like to tell you more
All that is missing
You have to put it there
What you celebrate every day
As you alone know
And every day you make me say
Never say never
I want to tell you better
I want to tell you more
I want to make you feel
How do you want to feel
You trust the world
As you alone know
And every day you remind me that
Never say never