Translation of the song lyrics La linea sottile - Luciano Ligabue

La linea sottile (original)

A mia volta mi fido del mondo
Non ti dico le botte che prendo
Non c'è modo di starsene fuori
Da ciò che lo rende tremendo e stupendo
La canzone è rimasta nel vento
Le sorprese che fa il firmamento
Ed i primi che mangiano tutto
E gli ultimi che pagano tutto quel conto
Per il cielo è un po' presto
Per l’inferno non c'è posto
Per qualcuno è solo buio pesto
A mia volta ti apro la casa
E ti trovi davanti un vampiro
Che a mia volta devo succhiare
Tutto l’amore che riesco a rubare per me
La linea sottile
Fra baciare e mangiare
La linea sottile
Tra venire e partire
C'è una linea sottile
Fra star fermi e subire
Cosa pensi di fare?
Da che parte vuoi stare?
A mia volta non smetto di andare
Anche se non si sà ancora dove
A mia volta invecchio alla svelta
Perchè non rinuncio ad una certa illusione
Una faccia che sembra destino
Ed un vecchio che torna bambino
E traguardi che sono partenze
Ed un tramonto che è come un mattino
Per il cielo è un po' presto
Per l’inferno non c'è posto
Per qualcuno è solo l’antipasto
A mia volta mi lascio un po' stare
E mi faccio un periodo di mare
A mia volta non è che mi cerco
Che poi non si sa cosa posso trovare
Da me
La linea sottile
Fra il tuo bene e il tuo male
La linea sottile
Fra dormire e sognare
C'è una linea sottile
Fra tacere e subire
Cosa pensi di fare
Da che parte vuoi stare?
Vuoi vedere che non era niente?
Vuoi vedere che era già tutto li?
Vuoi vedere che è venuto il tempo
E che è facile cosi
Fra la voglia e il piacere
Fra la noia e il bicchiere
C'è una linea sottile
Tra aspettare e scoppiare
Cosa pensi di fare?
Da che parte vuoi stare?
La linea sottile
Fra baciare e mangiare
La linea sottile
Fra venire e partire
C'è una linea sottile
Tra star fermi e subire
Cosa pensi di fare?
Da che parte vuoi stare?

La linea sottile (translation)

In turn, I trust the world
I don't tell you the blows I take
There is no way to stay out of it
From what makes it awesome and gorgeous
The song remained in the wind
The surprises that the firmament makes
And the first ones who eat everything
And the last ones paying that whole bill
It's a little early for heaven
There is no place for hell
For some it's just pitch dark
In turn, I open the house for you
And you are faced with a vampire
Which in turn I have to suck
All the love I can steal for me
The thin line
Between kissing and eating
The thin line
Between coming and going
There is a fine line
Between standing still and undergoing
What are you going to do?
Which side do you want to be on?
In my turn I do not stop going
Even if we don't know where yet
In turn, I grow old quickly
Why don't I give up on a certain illusion
A face that looks like destiny
And an old man who becomes a child again
And goals that are departures
And a sunset that is like a morning
It's a little early for heaven
There is no place for hell
For some it is just the appetizer
In turn, I let myself be a bit
And I have a period of sea
In my turn it is not that I am looking for myself
What then is not known what I can find
From me
The thin line
Between your good and your bad
The thin line
Between sleeping and dreaming
There is a fine line
Between being silent and undergoing
What are you going to do
Which side do you want to be on?
Do you want to see it was nothing?
Do you want to see that it was already there?
You want to see that the time has come
And that it is so easy
Between desire and pleasure
Between boredom and the glass
There is a fine line
Between waiting and breaking out
What are you going to do?
Which side do you want to be on?
The thin line
Between kissing and eating
The thin line
Between coming and going
There is a fine line
Between standing still and undergoing
What are you going to do?
Which side do you want to be on?