Translation of the song lyrics La forza della banda - Luciano Ligabue

La forza della banda (original)

La forza della banda per forza viene fuori
Andando dietro al groove
Ballando in mezzo ai vostri orrori
Noi veniamo da qui dietro e andiamo… chi lo sa
Facendo le campagne, facendo tutte le città
Nel nome del tuo mondo, nel nome di chi sei
La banda è sempre aperta: vieni, dici e, se vuoi, vai che
C'è un tempo per tacere e il tempo in cui non puoi
Sul tempo che la banda tiene ci puoi dire ciò che sei
Nel nome di te nel nome di chi c'è, c'è la banda accesa
Nel nome di te nel nome di chi c'è, di chi se no?
Nel nome di te nel nome di chi c'è non ci sono scuse
O suoni oppure lasci suonare
La forza della banda sta nel non dover piacere
Perché giocare al rock 'n' roll comunque è un’opinione
Ci son rappers da parrocchia e punk per sentito dire:
La banda è fuori genere ma dice ciò che deve dire
E te lo dice in faccia nel nome di chi sei
Nel nome di quel mondo che vorresti e che vorrei
Mentre il batterista mena perché si sente un dio
Io suono e dico e sbaglio ma sempre e solo a modo mio
Nel nome di te nel nome di chi c'è, c'è la banda accesa
Nel nome di te nel nome di chi c'è, di chi se no?
Nel nome di te nel nome di chi c'è non ci sono scuse
Che balli oppure lasci ballare
La forza della banda è nello star lontani
Dai posti in cui son stati Brian, Janis, Jim e Jimi
Che son grandi e lo sappiamo che nessuno è come loro
Ma io non mi vergogno se suono per restare vivo
E noi passiamo piano siam molto più leggeri
Le nostre tracce tanto non rimangono nemmeno
Che c'è un tempo da tenere e c'è un tempo per morire
La banda è ancora in giro: qualcuno deve far ballare
Nel nome di te nel nome di chi c'è, c'è la banda accesa
Nel nome di te nel nome di chi c'è, di chi se no?
Nel nome di te nel nome di chi c'è non ci sono scuse
O suoni oppure ti lasci suonare

La forza della banda (translation)

The strength of the gang necessarily comes out
Going behind the groove
Dancing in the midst of your horrors
We come from back here and we go… who knows
Doing the campaigns, doing all the cities
In the name of your world, in the name of who you are
The band is always open: come, say and, if you want, go that
There is a time to be silent and a time when you cannot
On the time that the gang keeps you can tell us what you are
In the name of you in the name of whoever is there, there is the band on
In the name of you in the name of who is there, who if not?
In the name of you in the name of whoever is there is no excuse
Either you play or you let it ring
The strength of the gang lies in not having to like it
Because playing rock 'n' roll is an opinion anyway
There are parish rappers and punks from hearsay:
The gang is out of the genre but it says what it has to say
And it tells you to your face in the name of who you are
In the name of that world you want and want
While the drummer leads because he feels like a god
I play and I say and I am wrong but always and only in my own way
In the name of you in the name of whoever is there, there is the band on
In the name of you in the name of who is there, who if not?
In the name of you in the name of whoever is there is no excuse
Let them dance or let them dance
The strength of the gang is in staying apart
From the places Brian, Janis, Jim and Jimi have been
That they are great and we know that no one is like them
But I'm not ashamed if I play to stay alive
And we pass slowly we are much lighter
Our traces do not even remain
That there is a time to hold and there is a time to die
The band is still around: someone has to make people dance
In the name of you in the name of whoever is there, there is the band on
In the name of you in the name of who is there, who if not?
In the name of you in the name of whoever is there is no excuse
Either you play or you let yourself be played