Translation of the song lyrics Il cielo è vuoto o il cielo è pieno - Luciano Ligabue

Il cielo è vuoto o il cielo è pieno (original)

Il mio amico Remo è cotto
Son troppe sere che va troppo in là e ci va di brutto
Troppe sveglie con un cerchio cane
Troppe fughe da dei letti solo per non dire ciao
Per non baciare mai
Se il cielo è vuoto o il cielo è pieno
Lui dice che ci guarderà da solo poi
Il mio amico Cico è cotto
Non l’ho mai beccato sciolto o ciucco
È così corretto
Che ogni tanto io lo invio a cagare
Ma bene o male
Fra il rosario e il valium io lo so cos’ha
Di cui non mi dirà
Se il cielo è vuoto o il cielo è pieno
Il giorno che gli viene un dubbio creperà
Se il cielo è vuoto o il cielo è pieno
Sotto il cielo di Bologna
Fra felicità e vergogna c'è già la spinta per vivere
Sotto il cielo di Dublino
Cairo, Bogotà e Pechino c'è già il motivo per vivere
Io non so se sono cotto
Certi giorni non mi basta ciò che vedo
E sento e tocco
Però so che non so stare fermo
E so che cerco
E so che tante volte trovo e perdo qui
Fra corpi solidi
Se il cielo è vuoto o il cielo è pieno
Il giorno che che ci guarderemo si saprà
Se il cielo è vuoto o il cielo è pieno
Se il cielo è vuoto o il cielo è pieno

(translation)

My friend Remo is cooked
It's too many evenings that he goes too far and goes bad
Too many alarm clocks with a dog hoop
Too many escapes from some beds just not to say hello
To never kiss
Whether the sky is empty or the sky is full
He says he will look at us for himself then
My friend Cico is cooked
I have never caught it loose or sucked
It is so correct
That every now and then I send him to shit
But good or bad
Between the rosary and the valium I know what it has
Which he won't tell me about
Whether the sky is empty or the sky is full
The day that comes to him a doubt will create
Whether the sky is empty or the sky is full
Under the Bologna sky
Between happiness and shame there is already the drive to live
Under the Dublin sky
Cairo, Bogota and Beijing there is already a reason to live
I don't know if I'm cooked
Some days what I see is not enough for me
And I feel and touch
But I know I can't sit still
And I know I am looking for
And I know that many times I find and lose here
Between solid bodies
Whether the sky is empty or the sky is full
The day that we will look at each other we will know
Whether the sky is empty or the sky is full
Whether the sky is empty or the sky is full