Translation of the song lyrics I campi in aprile - Luciano Ligabue

I campi in aprile (original)

Se fossi lì in mezzo
Avrei novant’anni
Avrei dei nipoti con cui litigare
Ma ho fatto una scelta
In libera scelta
Non credo ci fosse altra scelta da fare
Scelta migliore
Ho avuto una vita
Nessuno lo nega
Me ne hanno portato via il pezzo più grosso
Se parti per sempre
A neanche vent’anni
Non sei mai l’eroe sei per sempre il ragazzo
I campi in aprile
Promettono bene
Se questa è la terra è proprio la terra che non lascerò
Ho avuto per nome
Luciano Tondelli
Col vostro permesso io non me ne andrò
Se muori in aprile
Se muori col sole
Finisce che muori aspettando l’estate
A me è capitato
A guerra finita
Mancavano solo dieci giornate
I campi in aprile
Promettono bene
Son nato in un posto
Cresciuto in un posto che non lascerò
C'è un quindici aprile
Accanto al mio nome
Col vostro permesso io non me ne andrò
Voi non mi chiedete
Se rifarei tutto
Ho smesso di farmi la stessa domanda
Qualcuno mi disse:
«Ricorda ragazzo
La storia non cambia se tu non la cambi»
I campi in aprile
Promettono bene
Se questa è la terra
È proprio la terra che non lascerò
Luciano Tondelli
È ancora il mio nome
Sappiate comunque che non me ne andrò
Se fossi lì in mezzo
Avrei novant’anni
Avrei dei nipoti con cui litigare
A cui raccontare

I campi in aprile (translation)

If I were there in between
I would be ninety years old
I have grandchildren to argue with
But I made a choice
In free choice
I don't think there was any other choice to make
Best choice
I had a life
Nobody denies it
They took the biggest piece away from me
If you leave forever
Not even twenty years old
You are never the hero, you are forever the boy
The fields in April
They promise well
If this is the land it is the land that I will not leave
I got it by name
Luciano Tondelli
With your permission I will not go
If you die in April
If you die with the sun
You end up dying waiting for the summer
It happened to me
When the war is over
There were only ten days left
The fields in April
They promise well
I was born in a place
Grew up in a place I won't leave
There is a fifteenth of April
Next to my name
With your permission I will not go
You don't ask me
If I would do it all again
I stopped asking myself the same question
Someone told me:
“Remember boy
History doesn't change if you don't change it "
The fields in April
They promise well
If this is the earth
It is the very land that I will not leave
Luciano Tondelli
It's still my name
However, know that I will not go away
If I were there in between
I would be ninety years old
I have grandchildren to argue with
To tell