Translation of the song lyrics G come giungla - Luciano Ligabue

G come giungla (original)

G come giungla
La notte comunque si allunga
Le regole sono saltate
Le favole sono dimenticate
G come guerra
E giù tutti quanti per terra
Non basta restare al riparo
Chi vuol sopravvivere deve cambiare
È sorto il sole su un piccolo mondo
E vecchi banchieri stanno pranzando
Ti devi spingere ancora più fuori
Che qui sei cacciato o cacciatore
La polveriera su cui sei seduto
Aspetta solo un gesto compiuto
E tutti fumano e buttano cicche
Hai visto il fuoco come si appicca
G come giungla
La notte comunque si allunga
Le regole sono saltate
Le favole sono dimenticate
G come guerra
E giù tutti quanti per terra
Non basta restare al riparo
Chi vuol sopravvivere deve cambiare
Il sole che hai contro ti porta la luce
Non riesci a distinguere tutti i nemici
È proprio quando ti senti un po' in pace
Che sa presentarsi la bestia feroce
Anche tra loro si stanno sbranando
Non hanno fame ma mangiano intanto
È l’abitudine che li mantiene
Cosi spietati cosi senza fine
G come giungla
La notte comunque si allunga
Le regole sono saltate
Le favole sono dimenticate
G come guerra
E giù tutti quanti per terra
Non basta restare al riparo
Chi vuol sopravvivere deve cambiare
Occhi arrossati
Narici imbiancate
Denti sbiancanti
Ghigni tirati
C'è un’altra guerra in sala riunioni
Da cui comunque tu resti fuori
Ma quanto fuori?
Ma quanto basta
Ma quanto basta nascosto
Potresti essere il prossimo
Oppure il prossimo pasto
E puoi urlare che tanto la giungla soffoca la tua voce
Però ti lasciano contare su tutti quei mi piace
G come giungla
La notte comunque si allunga
Le regole sono saltate
Le favole sono dimenticate
G come guerra
E giù tutti quanti per terra
Non basta restare al riparo
Chi vuol sopravvivere deve cambiare

(translation)

G like jungle
However, the night is getting longer
The rules are blown
Fairy tales are forgotten
G for war
And all of them down on the ground
It is not enough to stay in the shelter
Those who want to survive must change
The sun has risen on a small world
And old bankers are having lunch
You have to push yourself further out
That here you are hunted or hunter
The powder keg you're sitting on
Just wait for an accomplished gesture
And they all smoke and throw butts
You have seen the fire how it starts
G like jungle
However, the night is getting longer
The rules are blown
Fairy tales are forgotten
G for war
And all of them down on the ground
It is not enough to stay in the shelter
Those who want to survive must change
The sun against you brings the light
You cannot distinguish all the enemies
That's just when you feel a little at peace
Who knows how to present the ferocious beast
Even among them they are tearing themselves apart
They are not hungry but they eat in the meantime
It is the habit that keeps them
So ruthless, so endless
G like jungle
However, the night is getting longer
The rules are blown
Fairy tales are forgotten
G for war
And all of them down on the ground
It is not enough to stay in the shelter
Those who want to survive must change
Red eyes
Whitewashed nostrils
Teeth whitening
Grins pulled
There is another war in the boardroom
From which however you stay out
But how far out?
But just enough
But just enough hidden
You could be next
Or the next meal
And you can scream that the jungle suffocates your voice so much
But they let you count on all those likes
G like jungle
However, the night is getting longer
The rules are blown
Fairy tales are forgotten
G for war
And all of them down on the ground
It is not enough to stay in the shelter
Those who want to survive must change