Translation of the song lyrics È venerdì, non mi rompete i coglioni - Luciano Ligabue

È venerdì, non mi rompete i coglioni (original)

E questa sera vado fuori
Sento troppa compressione
Meglio uscire che scoppiare
Io ed il mio amico Carnevale
Capitiamo nel locale
Dove abbiamo avuto il nostro bel daffare
Da quanto non veniamo e non manchiamo
Ci carburiamo con un aiutino
Che è venerdì
L’ingresso sembra un po' più stretto
Forse han tolto degli specchi
Io mi sento un po' impedito
E lo sapevo, avrei scommesso
Che la musica era un cesso
Ma comunque noi avremmo resistito
Che adesso c’ho bisogno di rumore
E non pensare al freddo che c'è fuori
Che è venerdì
Non mi rompete i coglioni
Mia bella sposa qualunque cosa
Sarà il minore dei mali
Arriva un tipo che mi offre
Un po' di viagra e poi mi dice
Che lo mette a molto poco
E le ragazze son sudate
Sono giovani e impegnate
Che ballare adesso non è mica un gioco
E un paio che ci lasciano provare
E insomma non andiamo mica male
Che è venerdì
Si fanno vivi due fighetti
A dirci quanto siamo vecchi
E ad insultarci che c’eran prima loro
Si passa presto agli spintoni
Uno di loro ha la pistola
Sento il freddo della canna sulla gola
Mi dice vecchio hai già la vita corta
Ma se ci tieni proprio te l’accorcio
Ed è venerdì
Non mi rompete i coglioni
Mia bella sposa qualunque cosa
Sarà il minore dei mali
Che è venerdì
Ed il respiro piano piano
Ci ritorna e qui fuori
Fa le nuvole di fumo
Siamo sdraiati sul catrame
Quelle stelle sono vere
E almeno qui non ci sparerà nessuno
E Carnevale si sta sbellicando
E io che lo sfanculo e poi mi aggiungo
Che è venerdì
Non mi rompete i coglioni
Mia bella sposa qualunque cosa
Sarà il minore dei mali
È venerdì
Non ci rompete i coglioni
Qualunque cosa mia bella sposa
Il venerdì resta fuori
Che è venerdì

(translation)

And tonight I'm going out
I feel too much compression
Better to go out than to burst
Me and my friend Carnevale
We happen to be in the club
Where we had our work cut out
Since we have not come and do not miss
We fuel ourselves with a little help
Which is Friday
The entrance seems a bit narrower
Maybe they removed some mirrors
I feel a bit hindered
And I knew it, I would have bet
That music was a toilet
But anyway we would have resisted
That now I need noise
And don't think about the cold outside
Which is Friday
Don't piss me off
My beautiful bride whatever
It will be the lesser of evils
Here comes a guy who offers me
A little bit of viagra and then he tells me
That puts it at very little
And the girls are sweaty
They are young and busy
That dancing now is not a game
And a couple that let us try
And in short, we're not doing badly
Which is Friday
Two jocks show up
To tell us how old we are
And to insult us that they were there first
We quickly move on to shoving
One of them has a gun
I feel the cold of the barrel on my throat
He tells me old you already have a short life
But if you really care, you will shorten it
And it's Friday
Don't piss me off
My beautiful bride whatever
It will be the lesser of evils
Which is Friday
And the breathing slowly
He comes back and out here
Makes clouds of smoke
We are lying on the tar
Those stars are real
And at least nobody will shoot us here
And Carnival is breaking out
And I who fuck him and then I add
Which is Friday
Don't piss me off
My beautiful bride whatever
It will be the lesser of evils
It's Friday
Don't piss us off
Whatever my beautiful bride
On Fridays he stays out
Which is Friday