Translation of the song lyrics Caro il mio Francesco - Luciano Ligabue

Caro il mio Francesco (original)

Sarà che anche qui
Le quattro del mattino
Sarà che anche qui l’angoscia
E un po' di vino
Sarà che non ci posso fare niente
Se ora mi viene su il veleno
E allora avanti un altro
Con quello che guadagni stai muto
Avanti pure un altro
Con quello che guadagni sorridi nella foto
Caro il mio Francesco questa lettera ti arriva
In un paese piccolo lì sugli Appennini
Ho capito forse come mai ci vivi
Che tanto ci si sente soli
Parlavano di stile, di impegno e di valori
Ma non appena hai smesso di essere utile per loro
Eran già lontani
La lingua avvicinata a un altro culo
E io che il mio disprezzo me lo tengo dentro
Che il letamaio è colmo già pubblicamente
Non c'è peggiore sordo di chi non vuol sentire
Tu pensa a chi non sente e poi ne vuol parlare
Caro il mio Francesco è il momento dei saluti
Ci avremmo riso sopra se ne avessimo parlato
Lo so che non ha senso starsi a lamentare
Di alcune conseguenze del mestiere
So che mi son fatto prendere la mano
Perché uno sfogo fa sbagliare spesso la misura
Ma come ti dicevo son le quattro del mattino
L’angoscia e un po' di vino
E allora vado avanti a cantare della vita
Sempre e solamente per come io la vedo

(translation)

It will be that here too
Four in the morning
It will be that anguish here too
And some wine
Maybe I can't do anything about it
If I get poison now
And then on to another one
With what you earn you are dumb
Come on another one
With what you earn you smile in the photo
Dear my Francesco, this letter reaches you
In a small town there in the Apennines
I understand perhaps why you live there
That you feel so alone
They talked about style, commitment and values
But as soon as you stopped being useful to them
They were already far away
The tongue brought closer to another ass
And I keep my contempt inside me
That the dunghill is already publicly full
There is no worse deaf than someone who does not want to hear
You think about who does not hear and then wants to talk about it
Dear my Francesco, it's time to say goodbye
We would have laughed at it if we talked about it
I know there is no point in complaining
Some consequences of the trade
I know I got carried away
Because an outburst often makes the measurement wrong
But as I told you, it is four in the morning
Anguish and a little wine
And then I go on singing about life
Always and only as I see it