Translation of the song lyrics Anime in plexiglass - Luciano Ligabue

Anime in plexiglass (original)

Prende quota il ritmo della notte
Fra tamburi e canti di guru
E sotto, sotto, sotto, sotto, sotto, sotto
C’e' quel movimento clandestino
Di cantine blues.
Una volta qui c’era il Bar Mario:
L’han tirato giu' tanti anni fa
E i vecchi, i vecchi, i vecchi,
I vecchi, i vecchi, i vecchi,
Sono ancora li' che dicono
Che senza non si fa.
E, su, il controllo sembra un tempio,
Non sanno che siamo quaggiu'.
Il plexiglass sara' l’esempio e noi rischiamo
Molto, ma, qua proprio non se ne puo' piu'.
Le anime in plexiglass
Stanno ballando un tango.
Le anime in plexiglass
Stan dimostrando come si fa uno show.
Le anime in plexiglass
Stan trasudando fango.
Le anime in plexiglass
Stanno insegnando:
Sgarrare non si puo', sgarrare non si puo',
Sgarrare non si puo'.
Camminando nel condotto sette
Si arriva nella New Carboneria:
E' qua, e' qua, e' qua, e' qua, e' qua, e' qua
Che si puo' far l’amore
Certi che la ronda non ci sia.
E poi c’e' il capo che ci riempie l’aria
Con la Gibson che ha rubato lui
E sopra, sopra, sopra,
Sopra, sopra, sopra
Vanno avanti con lo show
Che e' destinato pure a noi
E su, in controllo, sono tranquilli
Che replicanti non ce n’e'.
I vigilantes sono svegli:
E' dura stare al mondo nel 2123.
Le anime in plexiglass
Stanno ballando un tango.
Le anime in plexiglass
Stan dimostrando come si fa uno show.
Le anime in plexiglass
Stan trasudando fango.
Le anime in plexiglass
Stanno insegnando:
Sgarrare non si puo', sgarrare non si puo',
Sgarrare non si puo

Anime in plexiglass (translation)

The rhythm of the night takes hold
Between drums and guru songs
And under, under, under, under, under, under
There is that underground movement
Of blues cellars.
Once here there was Bar Mario:
They pulled it down many years ago
And the old, the old, the old,
The old, the old, the old,
They are still there saying
Which is not done without.
And, come on, the control looks like a temple,
They don't know we're down here.
The plexiglass will be the example and we risk it
A lot, but, here it just can't stand it anymore.
The cores in plexiglass
They are dancing a tango.
The cores in plexiglass
They're demonstrating how a show is done.
The cores in plexiglass
They're oozing mud.
The cores in plexiglass
They are teaching:
You can't go wrong, you can't go wrong,
You can't go wrong.
Walking in duct seven
You arrive in the New Carboneria:
It's here, it's here, it's here, it's here, it's here, it's here
That love can be made
Certain that the patrol is not there.
And then there is the garment that fills the air
With the Gibson he stole
And above, above, above,
Above, above, above
They go on with the show
Which is also intended for us
And come on, in control, they're calm
There are no replicants.
Vigilantes are awake:
It's hard to be alive in 2123.
The cores in plexiglass
They are dancing a tango.
The cores in plexiglass
They're demonstrating how a show is done.
The cores in plexiglass
They're oozing mud.
The cores in plexiglass
They are teaching:
You can't go wrong, you can't go wrong,
You can't go wrong