Translation of the song lyrics A.A.A. qualcuno cercasi - Luciano Ligabue

A.A.A. qualcuno cercasi (original)

Forse e' uno buttato via
Forse e' uno zorro, forse una spia
Forse e' il poeta che non ha mai scritto niente
Forse e' uno comunque sia
Basta che respiri e che non se ne vada via
Forse e' quello che e' come un incidente
Forse e' cosi'
Forse e' fiamme e cenere
Forse e' una che e' un po' troppo per te
Forse e' quella che qui ti tocca bere
Forse e' una che non ne puo' piu'
Forse e' quella che «mancavi solo tu»
Forse e' la biscia che e' stata troppo in giro
Se fosse quello andato a male?
Se fosse quella con l’anima a pile?
Se fosse li' mentre pensi chissa' dov’e'?
Ma c’e' qualcuno anche per te
C’e' qualcuno anche per te
In questo vecchio girotondo
C’e' qualcuno anche per te
E, forse, e' perso per il mondo
C’e' qualcuno anche per te
E forse se ne sta morendo
O sta cercando proprio te
Ma c’e qualcuno anche per te
Forse e' un ladro senza intenzione
Forse e' uno snob, forse un barbone
Un equilibrista che sa cos’e' la rete
Forse e' una stella in fondo a un fosso
Od una coperta da metterti addosso
O la sanguisuga che ha solo troppa sete
Se fosse quello senza parole?
Se fosse quella che non vuoi vedere?
Se fosse li' mentre pensi chissa' dov’e'?
Ma c’e' qualcuno anche per te
C’e' qualcuno anche per te
In questo vecchio girotondo
C’e' qualcuno anche per te
E, forse, e' perso per il mondo
C’e' qualcuno anche per te
E forse se ne sta morendo
O sta cercando proprio te
Ma c’e qualcuno anche per te
E, in mezzo a tutto questo perdersi
C’e' un uscio chiuso nell’anima
Chissa' se ti ricordi la tua chiave dov’e'
E, in mezzo a tutto questo sciogliersi
Fa piu' il destino o la volonta'?
E se la risposta e' «amore»
La domanda qual’e'?
C’e' qualcuno anche
C’e' qualcuno anche
C’e' qualcuno anche per te

(translation)

Maybe he's thrown away
Maybe he's a zorro, maybe a spy
Maybe it's the poet who never wrote anything
Maybe it's one anyway
Just breathe and don't go away
Maybe that's what an accident is like
Maybe so'
Maybe it's flames and ash
Maybe it's one that's a little too much for you
Maybe that's what you have to drink here
Maybe it's one who can't take it anymore
Maybe it's the one that "only you were missing"
Maybe it's the snake that's been around too much
What if that went bad?
What if it were the one with the battery-powered soul?
If it were there while you think who knows where it is?
But there is someone for you too
There is someone for you too
In this old circle
There is someone for you too
And, perhaps, he is lost to the world
There is someone for you too
And maybe he is dying of it
Or he's looking for you
But there is someone for you too
Maybe he's a thief with no intention
Maybe he's a snob, maybe a bum
An equilibrist who knows what the net is
Maybe it's a star at the bottom of a ditch
Or a blanket to put on
Or the leech who is just too thirsty
What if it was the one without words?
What if it's the one you don't want to see?
If it were there while you think who knows where it is?
But there is someone for you too
There is someone for you too
In this old circle
There is someone for you too
And, perhaps, he is lost to the world
There is someone for you too
And maybe he's dying of it
Or he's looking for you
But there is someone for you too
And, in the midst of all this, get lost
There is a door closed in the soul
I wonder if you remember where your key is
And, in the midst of all this melt away
Does fate or will more matter?
And if the answer is "love"
What's the question?
There is someone too
There is someone too
There is someone for you too