Translation of the song lyrics Potere / Il Sorpasso - Luchè

Potere / Il Sorpasso (original)

Vi ho prestato la mia città
E poi me la sono ripresa
Perché perdere una cosa
Fa più male di non averla mai avuta
Ringraziando Dio non ho mai fatto un giorno in galera
Uccido un beat e mi faccio vent’anni di carriera
Se fa caldo lei indossa solo una giarrettiera
Se fa freddo la mia pelliccia è pecora nera, ah
Famoso come loro, un avversario scomodo
Ho sniffato la linea che c'è tra amore e odio
Sai rubarmi il lavoro non ti darà il mio posto
Vincerò ancora anche se ho tutti gli occhi addosso
Luchè re di Napoli le fa la corte
Luchè re di Napoli ti dà la morte
Mazzetti di soldi come tasti di un pianoforte
Mi serve una casa intera la chiamo cassaforte, yah
Arrivo al club senza avviso e mi danno il tuo tavolo
Salto la fila come salto l’ostacolo
Anche se ami 'sta roba sei un amatore
Anche se hai avuto successo non sei il mio successore, fra'
Appena sveglio metto i denti d’oro in bocca
Da qui il proverbio il mattino ha l’oro in bocca
Cambio flow ogni pezzo, ogni dito ha il suo anello
Jacuzzi avanti al letto, nessuno è al mio livello
Fare l’umile ormai non ha più senso
Insinui che sei più forte, ti invito a fare meglio
Nascondo ancora il coltello dentro al cappello
Perché se vi vedo penso a tutti i soldi che ho perso
Mi vuoi nel tuo locale, lascia un acconto
Se una cosa mi piace non chiedo sconto
Non temo la tua gang gang, il mio è un affronto
Ma se la morte chiama, rispondo «pronto»
Prima volevo soldi, mo voglio il potere
Prima volevo soldi, mo voglio il potere
Prima volevo soldi, mo voglio il potere
Mo voglio il potere, il potere
Hi-Fi per pomparmi il mio nuovo pezzo
Yamamay per pomparmi il mio nuovo pezzo
Wi-Fi per aumentare il pettegolezzo
Un porno con me e lei è una cosa che non ha prezzo
Le scrivono in privato, è una cosa che non apprezzo
Ma lei vuole vivere con un rapper di successo
Un volo alle Barbados, borse di Ferragamo
Stavo pensando al milione quando mi disse «Ti amo», yah
Scusaci ma noi andiamo di fretta
Che io ho una vita breve e lei c’ha una vita stretta
Il linguaggio del corpo dice «Non voglio parlarti»
Troia, non darmi baci, voglio solo scoparti, yah
Sono americano come Mike (Bongiorno)
E non mi fingo gay per i like
Sì, ho ucciso tutti prendendoli in contro piede
Ora poggia i tuoi denti sopra sto' marciapiede
Il tuo corpo in plastica buttato giù nel Tevere
Userò il tuo cranio come posacenere, yah
Se mi avessi colpito, saresti morto già
Perché ho soldi, droga e violenza nel mio DNA (DNA)
Non fotti con il team (con il team)
Non sono come quelli in fila per Supreme (per Supreme)
Vengo dal ghetto, quello al telegiornale
Sappiamo chi ha ucciso chi, segreto professionale
Mi vuoi nel tuo locale, lascia un acconto
Se una cosa mi piace non chiedo sconto
Non temo la tua gang gang, il mio è un affronto
Ma se la morte chiama, rispondo «pronto»
Prima volevo soldi, mo voglio il potere
Prima volevo soldi, mo voglio il potere
Prima volevo soldi, mo voglio il potere
Mo voglio il potere, il potere
Parte 2: Il Sorpasso
Yeah, ah
Okay
Ah, prima volevo soldi
Mo' voglio il potere, fra'
Voglio il potere, sì
Se non mi rispetti, fuck you tutta la vita
Ti ho mandato a casa senza la tua buonuscita
Si tatuano il mio volto, fra', e non sono ancora morto
Se non rispondi adesso, rispondo la sera dopo
Dicono «Sei migliorato» per non dire «Sei il più bravo»
Noi lanciamo il cachet dal palco, un paio di foto e fuggiamo
Beviamo all’impiedi perché balliamo sul tavolo
Poi compriamo due Rolex, dimentichiamo lo scatolo
Sono un killer mancato che non ti avrebbe mancato
È una guerra fredda qui al sud
Abbasso il pollice e qua tu non suoni più (mai più)
La tua linea non vende più
Come nessuno qua giù comprerà una Timberland Boots
Neanche un complimento quando ho vinto il premio
Come se poiché l’avessi vinto io, valesse meno
Tu non puoi ignorarmi, né far finta di niente
Non mi ha votato una giuria, mi ha votato la gente, fra'
E il rap non è il calcio, più cresco e meglio lo faccio
Tremila sul braccio, prima avvisavo, adesso minaccio
Ho visto avanti agli occhi gente firmare il contratto
Mi son detto «il mio arriverà» ma non è mai arrivato
Come se non fosse necessario, nessuno è interessato
È inutile firmarlo, tanto il suo già l’ha dato
Uno di loro ad un tratto si è allontanato
E l’altro cosa ha fatto?
Ci ha sfruttato ed è scappato
E fotti l’underground che non mi ha mai appoggiato
E fotti queste radio, non mi hanno mai passato
2012, tante riunioni, nessuno vide la visione e mi fanno
«Perché scrivi pezzi d’amore?»
Se foste a Napoli sapreste che siamo passione
E che le clementine hanno la loro stagione, fra'
Sei anni dopo sono il Vasco Rossi dell’hip-hop
Le donne piangono e si spogliano ai miei show
Più baci, più strafottenza, più soldi e una casa nuova
Candele lungo il sentiero, la cena in mano alla cuoca
Una piscina in giardino, un’arma sotto al cuscino
Fra', ho la donna dei miei sogni che mi sveglia al mattino
Fra', oro intorno ai miei denti
Fra', oro intorno al mio polso
Fra', ho un conto in ogni posto del mondo
Fra', non sparo ma pago per quello
Ho un avvocato, fra', e lo pago per quello
Stai sicuro non pagherò mai per quello
Un uomo morto non parla, ma spiega qua chi comanda
E che tutto può succederti se sbagli domanda
Ho Sole addosso ed un beat in sottofondo
In piscina penso a cosa scriverci sul fondo
E a tornare come un boomerang
Mentre cantano vittoria ma so che non durerà, non durerà
Potere, stretto forte nelle mie mani
Potere, stretto forte nelle mie mani

(translation)

I lent you my city
And then I got it back
Why miss a thing
It hurts more than never having had it
Thank God I never did a day in jail
I kill a beat and I have twenty years of career
If it's hot, she only wears a garter
If it's cold, my fur is black sheep, ah
As famous as they are, an awkward opponent
I sniffed the line between love and hate
You know stealing my job won't give you my job
I will still win even though I have all eyes on me
Luchè king of Naples pays her court
Luchè king of Naples gives you death
Bunches of money like piano keys
I need a whole house I call it a safe, yah
I arrive at the club without notice and they give me your table
I skip the line as I jump over the obstacle
Even if you love this stuff, you are an amateur
Even if you have been successful you are not my successor, between
As soon as I wake up I put gold teeth in my mouth
Hence the proverb morning has gold in its mouth
I change flow each piece, each finger has its own ring
Jacuzzi in front of the bed, nobody is on my level
Being humble now no longer makes sense
You insinuate that you are stronger, I invite you to do better
I still hide the knife inside my hat
Because if I see you I think of all the money I have lost
You want me in your club, leave a deposit
If I like something I don't ask for a discount
I'm not afraid of your gang gang, mine is an affront
But if death calls, I answer "ready"
I used to want money, now I want power
I used to want money, now I want power
I used to want money, now I want power
Mo I want the power, the power
Hi-Fi to pump my new piece
Yamamay for pumping my new piece
Wi-Fi to increase the gossip
Porn with me and her is priceless
They write to her in private, which is something I don't appreciate
But she wants to live with a successful rapper
A flight to Barbados, Ferragamo bags
I was thinking about the million when she said "I love you," yah
Sorry but we're in a hurry
That I have a short life and you have a narrow life
Body language says "I don't want to talk to you"
Bitch, don't kiss me, I just wanna fuck you, yah
I'm American like Mike (Bongiorno)
And I don't pretend to be gay for likes
Yes, I killed them all by hitting them against their feet
Now put your teeth on this sidewalk
Your plastic body thrown down into the Tiber
I'll use your skull as an ashtray, yah
If you hit me, you'd be dead already
Because I have money, drugs and violence in my DNA (DNA)
You don't fuck with the team (with the team)
I'm not like the ones in line for Supreme (for Supreme)
I'm from the ghetto, the one on the news
We know who killed who, professional secrecy
You want me in your club, leave a deposit
If I like something I don't ask for a discount
I'm not afraid of your gang gang, mine is an affront
But if death calls, I answer "ready"
I used to want money, now I want power
I used to want money, now I want power
I used to want money, now I want power
Mo I want the power, the power
Part 2: The Overtaking
Yeah, ah
Okay
Ah, I wanted money before
Mo I want the power, between
I want the power, yes
If you don't respect me, fuck you all your life
I sent you home without your severance pay
They tattoo my face, bro, and I'm not dead yet
If you don't answer now, I'll answer the following evening
They say "You have improved" not to say "You are the best"
We throw the cachet from the stage, a couple of photos and run away
We drink on the stand because we dance on the table
Then we buy two Rolexes, we forget the box
I'm a missed killer who wouldn't have missed you
It's a cold war here in the south
I drop my thumb and here you don't play anymore (never again)
Your line no longer sells
Like no one down here will buy a Timberland Boots
Not even a compliment when I won the award
As if since I had won it, it was worth less
You cannot ignore me, nor pretend nothing has happened
A jury did not vote for me, people voted for me, bro
And rap is not football, the more I grow the better I do it
Three thousand on the arm, before I warned, now I threaten
I saw people sign the contract before the eyes
I said to myself "mine will come" but it never came
As if it were not necessary, no one is interested
It is useless to sign it, so much has already given to hers
One of them suddenly walked away
And what else did he do?
He exploited us and ran away
And fuck the underground that has never supported me
And fuck these radios, they never passed me
2012, so many meetings, no one saw the vision and make me
"Why do you write pieces of love?"
If you were in Naples you would know that we are passion
And that clementines have their season, between
Six years later I'm the Vasco Rossi of hip-hop
Women cry and get naked at my shows
More kisses, more arrogance, more money and a new home
Candles along the path, dinner in the hands of the cook
A swimming pool in the garden, a weapon under your pillow
Between ', I have the woman of my dreams who wakes me up in the morning
Between ', gold around my teeth
Between ', gold around my wrist
Between ', I have an account in every place in the world
Between ', I don't shoot but I pay for that
I have a lawyer, bro, and I pay him for that
Rest assured I will never pay for that
A dead man does not speak, but here explains who is in charge
And that anything can happen to you if you question wrong
I have sun on me and a beat in the background
In the pool I think about what to write on the bottom
And to come back like a boomerang
While they sing victory but I know it won't last, it won't last
Power, held tight in my hands
Power, held tight in my hands