Translation of the song lyrics Il mio successo - Luchè, Clementino

Il mio successo (original)

Yes, Clementino, Iena White
My brother Luchè
'Ngopp' 'o beat 'e fratemo Geeno
Il mio motto è prendi tutto e non chiedere scusa
Investi in ciò che ami e diffida di chi ti usa
Se vivo dentro una fede e dire tutto arriva
Anche se i giornali negava la copertina
Ho visto la fame renderci dei balordi
E poi ho visto la fama rendervi degli ingordi
Ho dovuto truffare gente per soldi
Ma adesso mi offendono in molti non conoscendomi
Ma volevo solo raccontare il mio dolore
Andare in galera è un obbligo come fare la comunione
Preferivo guardare il futuro ad occhi chiusi
Se li aprivo bambini giocavano tra i rifiuti
E le carceri ancora colme
Esco dallo studio tardi che è ancora notte
Già la fila per i colloqui un attesa eterna
Tante madri e sorelle che fanno da figura paterna
Sai la mia finestra sul mondo
Quello davanti guidava e quello di dietro caricava
Buttala nel cesso mentre bussano alla porta
Abbiamo scritto la storia raccontando la nostra
Se non sai perchè dice ci fanno sentire una tigre
Dico: impara a leggere tra le righe
Ho vissuto di tutto e se quella sera avessero sparato
Non sarei qui a dirti che:
Quanno vid' ca 'stu munno è 'nfame
Il mio successo è la tua speranza
Quanno attuorno vid' sul' 'o male
Il mio successo è la tua speranza
Non hai futuro se vieni dal Sud
Devi scontare anche qualche anno in più
Quanno, fratè, sai ca nun ce sta cchiù
Vedi il mio successo è la tua speranza
Il mio motto è prendi tutto e non chiedere scusa
Delle volte il tempo è brutto e la porta è chiusa
Rimango solo a pensare al passato
All’amore per la musica e tutto ciò che mi ha dato
La fila ai botteghini, le maglie col mio nome
Chi gira tra i casini, chi spera nelle cose
«Un coraggio impossibile» come dice Ntò
«Appena il mondo sarà mio» come dice Luca
Ma la gente fa rumore un colpo di bazooka
Quando tutto sembra pronta e prepari la fuga
Quando è rap e mi perdo tra le rime
Suona Clementino occhi della tigre
E «fin quanno vai 'ncielo» comm' e Co Sang
Teng' 'o sound cchiù 'o ver' e loro 'o sann'
Solo il tempo darà ragione a chi sa
Così continuo a cantare a questa città
Quanno vid' ca 'stu munno è 'nfame
Il mio successo è la tua speranza
Quanno attuorno vid' sul' 'o male
Il mio successo è la tua speranza
Non hai futuro se vieni dal Sud
Devi scontare anche qualche anno in più
Quanno, fratè, sai ca nun ce sta cchiù
Vedi il mio successo è la tua speranza
E' difficile dare amore se ricevi odio
E sicuramente in questo siamo in cima al podio
Perchè noi non siamo felici se qualcuno riesce in qualcosa
Anche la scorsa generazione di musicisti non si incontra con la nuova
Non possiamo essere uguali ma dobbiamo fare della diversità una forza
Non si vincono le guerre se non siamo forti a casa nostra
Sai sono duro col mio popolo perchè lo amo troppo
Così tanta passione che passiamo al torto
Facile ammazzare l’un l’altro, dovremo amare l’un l’altro
Rappo in italiano per portare Napoli in alto
Per tanto o per poco non si fanno le regole se non fai parte del gioco
Sai non saremo più in pericolo
Se tutti pensassero in grande nel loro piccolo
Quanno vid' ca 'stu munno è 'nfame
Il mio successo è la tua speranza
Quanno attuorno vid' sul' 'o male
Il mio successo è la tua speranza
Non hai futuro se vieni dal Sud
Devi scontare anche qualche anno in più
Quanno, fratè, sai ca nun ce sta cchiù
Vedi il mio successo è la tua speranza

(translation)

Yes, Clementino, Iena White
My brother Luchè
'Ngopp' 'or beat' and Brother Geeno
My motto is take it all and don't apologize
Invest in what you love and be wary of those who use you
If I live within a faith and say everything comes
Even if the newspapers denied the cover
I've seen hunger make us fools
And then I saw fame making you greedy
I had to scam people for money
But now many offend me by not knowing me
But I just wanted to tell my pain
Going to jail is as obligatory as taking communion
I preferred to look at the future with my eyes closed
If I opened them, children played in the rubbish
And the prisons are still full
I leave the studio late when it is still night
Already the queue for the talks is an eternal wait
Many mothers and sisters who act as a father figure
You know my window to the world
The front one drove and the rear one charged
Throw it down the toilet while there's a knock on the door
We wrote history by telling our own
If you don't know why she says they make us feel like a tiger
I say: learn to read between the lines
I lived through it all and what if they shot that night
I wouldn't be here to tell you that:
Quanno vid 'ca' stu munno is' nfame
My success is your hope
Quanno actuorno vid 'sul' 'or bad
My success is your hope
You have no future if you come from the South
You also have to serve a few more years
Quanno, brother, you know there is no one cchiù
See my success is your hope
My motto is take it all and don't apologize
Sometimes the weather is bad and the door is closed
I am left alone to think about the past
To the love for music and everything it has given me
The line at the box office, the shirts with my name
Who runs in the mess, who hopes in things
«An impossible courage» as Ntò says
«As soon as the world is mine» as Luca says
But people make a bazooka blast noise
When everything seems ready and you prepare the escape
When it's rap and I get lost in the rhymes
He plays Clementino eyes of the tiger
And "as long as you go to heaven" comm 'e Co Sang
Teng '' o sound cchiù 'o ver' and them 'o sann'
Only time will prove right to those who know
So I keep singing to this town
Quanno vid 'ca' stu munno is' nfame
My success is your hope
Quanno actuorno vid 'sul' 'or bad
My success is your hope
You have no future if you come from the South
You also have to serve a few more years
Quanno, brother, you know there is no one cchiù
See my success is your hope
It is difficult to give love if you receive hate
And certainly in this we are at the top of the podium
Because we are not happy if someone succeeds in something
Even the last generation of musicians does not meet the new one
We cannot be the same but we must make diversity a strength
Wars are not won if we are not strong at home
You know I'm hard on my people because I love them too much
So much passion that we go wrong
Easy to kill each other, we will have to love each other
I rap in Italian to bring Naples to the top
For a while or a little you don't make the rules if you are not part of the game
You know we will no longer be in danger
If everyone thought big in their small way
Quanno vid 'ca' stu munno is' nfame
My success is your hope
Quanno actuorno vid 'sul' 'or bad
My success is your hope
You have no future if you come from the South
You also have to serve a few more years
Quanno, brother, you know there is no one cchiù
See my success is your hope