Translation of the song lyrics Torna Da Me - Luchè

Torna Da Me (original)

Bagnarsi le labbra con baci che dicono «dammene ancora»
Sono passati dei mesi, ma sembra come fosse ora
Con te vicino la vita ogni giorno inizia un’altra volta
Eri speciale perché eri uguale a me
Mi abbracciavi come ti salvassi dalla solitudine
E stavi immobile come se fossi colpita da un fulmine
Mano nella mano per strada in un mondo che è pieno di ruggine
Ti ho dato me stesso perché il mio istinto non sbaglia mai
Lui mi disse: «Tranquillo, lei non ti tradirà mai» (non ti tradirà mai)
Lui mi disse: «Tranquillo, lei non andrà via mai» (non andrà via mai)
Lei viene da dove tu vieni e lo sai che ti capirà, sì
Se gli altri non odiano vuol dire che qualcosa non va
Ma no, questa volta no, no, no
Sono io al telefono e lo so
Che non sei felice e io lo so
Lui non è lì con te
Torna da me, torna da me
Torna da me, non respiro più
Torna da me, torna da me
Torna da me, non mentirò più
Lasciarsi e guardarsi negli occhi mentre si cammina all’indietro
Quegli occhi che dicono cose di te che tu non sai nemmeno
Io che mi son quasi rotto la mano per un pugno nel muro
Non ti amo più e non so come dirtelo
Dopo la rabbia noi ci stringevamo più forte di prima (più forte di prima)
Io che morivo al solo pensiero di averti ferita (di averti ferita)
Abbiamo dimenticato che l’amore è solo complicità
Non è vero che se soffri ami di più
Mi hanno detto che amare è dare il meglio di sé
Lasciarti volare per poggiarti su di me (su di me)
Sono stanco di stracciare foto che non rifaremo mai (non rifaremo mai)
E di te che approfittavi della mia fragilità
Ma no, dici che hai viaggiato un po'
E che sei cresciuta, ma non so
Sai tornare indietro non si può
Ora ho lei qui con me
Torna da me, torna da me (lei dice)
Torna da me, non respiro più
Torna da me, torna da me (lei dice)
Torna da me, non mentirò più
Torna da me
Torna da me

Torna Da Me (translation)

To wet our lips with kisses murmuring, give me yet more
Months have drifted by, yet it seems as if it were this hour
With you beside me, life each dawn begins its course anew
You were singular because you were fashioned like me
You held me as though from loneliness you sought your rescue
And stood there still, as though a bolt from heaven had found you
Hand clasped in hand through streets, in a world all scaled with rust
I gave you my whole self, for my deep instinct never errs
He said to me, Be still, she never will betray your faith (will never betray your faith)
He said to me, Be still, she never will depart from you (will never depart from you)
She comes from where you came from, and you know she'll fathom you, yes
If others do not hate, then surely something has gone amiss
But no, not now, not this time, no, no, no
It is I on the telephone, and well I know
That you are joyless, and I know it too
He is not there beside you
Come back to me, come back to me
Come back to me, I breathe no more
Come back to me, come back to me
Come back to me, I shall not lie again
To part and hold each other's gaze while walking backward from the fire
Those eyes that whisper things of you which even you have never known
I nearly broke my hand, driving my fist into the wall
I love you no more, and know not how to tell you
After our wrath we clung together harder than before (harder than before)
I who could die from merely thinking I had wounded you (had wounded you)
We had forgotten love is only secret complicity
It is not true that suffering makes the loving greater
They told me love is giving forth the finest of oneself
To let you fly, then be the bough on which you come to rest (to rest on me)
I am weary of tearing up the photographs we shall not make again (shall not make again)
And weary too of you, who traded on my frailty
But no, you say that you have traveled for a while
And that you've grown, yet I do not know
You know, the road behind us cannot be retrod
Now I have her here with me
Come back to me, come back to me (she says)
Come back to me, I breathe no more
Come back to me, come back to me (she says)
Come back to me, I shall not lie again
Come back to me
Come back to me