Translation of the song lyrics Virtuale - Luca Carboni

Virtuale (original)

«Tu fai troppi disegnini»
Tu mi dici ed io vorrei
Trasformarti in un fumetto
E ti disegnerei
Alta, bassa, magra e grassa
Ogni volta come ti vorrei
Stratosferica e spaziale
Coi capelli blu
Voleresti sopra i grattacieli
E se anche poi cadessi giù
Non ti faresti mica male
Non piangeresti più
…e invece tu sei vera
Di fronte a me
Mangi una pera
E sputi via
I semi e ridi e piangi
E poi ti stanchi
E poi mi fai incazzare
E poi ti viene la malinconia
Poi ti verranno anche i capelli bianchi
E fino in fondo solo tu sai fino in fondo
Se sei veramente mia
O se stai vivendo una bugia
…Guardi troppo la TV
Tu mi dici ed io vorrei
Con la telecamera in video
Ti riprenderei
Coi tacchi alti sexy e sicura
Che ti muovi come una star
E la tua immagine al computer
Io elaborerei
Saresti eternamente bella
E non riuscirei ad afferrarti mai
E tu non invecchieresti
Non moriresti mai
E invece tu sei vera
Di fronte a me
Mangi una pera
E sputi via
I semi e ridi e piangi
E poi ti stanchi e poi ti incazzi
E poi ti scazzi e poi torna l’allegria
Poi mi abbracci
E mi prometti e non mantieni
E siamo nelle nostre mani
Siamo sempre a dirci che
«Saremo migliori da domani, da domani…»
Sa sei veramente mia

(translation)

"You make too many drawings"
You tell me and I would like
Turn yourself into a comic
And I would draw you
Tall, short, thin and fat
As often as I would like you to
Stratospheric and spatial
With blue hair
You would fly over the skyscrapers
And even if I fall down
You wouldn't hurt yourself
You wouldn't cry anymore
… And instead you are real
In front of me
Eat a pear
And spit away
The seeds and laugh and cry
And then you get tired
And then you piss me off
And then you get melancholy
Then you will also get white hair
And all the way only you know all the way
If you are really mine
Or if you are living a lie
… You watch too much TV
You tell me and I would like
With the camera on video
I'd take you back
In high heels sexy and confident
That you move like a star
And your computer image
I would elaborate
You would be eternally beautiful
And I could never grab you
And you wouldn't get old
You would never die
But you are real
In front of me
Eat a pear
And spit away
The seeds and laugh and cry
And then you get tired and then you get angry
And then you get angry and then the joy returns
Then you hug me
And you promise me and you don't keep
And we are in our hands
We are always telling ourselves that
"We will be better from tomorrow, from tomorrow ..."
You know you are really mine