Translation of the song lyrics Mi ami davvero - Luca Carboni

Mi ami davvero (original)

Mi ami davvero
Non come gli spot che dicono solo bugie
Sei bella davvero
Non come le modelle che ritoccan le fotografie
Sei pulita davvero
Non come la benzina verde che invece è veleno
Sei sexy davvero
Non che non c'è niente quando poi togli il reggiseno
Ci credi davvero
Non come i manifesti delle campagne elettorali
Sei sincera davvero
Non come le giacche e cravatte delle multinazionali
Mi ami davvero
Non come i prezzi della medicina bio-alternativa
Sei buona davvero
Non come la frutta con la buccia lucidata e radioattiva
Ho bisogno d’amore e di un po' di verità
E di un giorno migliore e non del grigio che c'è qua…
E scrivo una lettera per te
Così per sempre la leggerai
E scrivo una lettera per te
Così ogni tanto riderai
Perché l’amore fa ridere lo sai
Ma tu vali davvero
Non come i soldi di questa economia virtuale
Mi colpisci davvero
Non come i titoli sensazionali che trovi sul giornale
Sei forte davvero
Non come i record degli atleti pompati iperdopati
Ti dai davvero
Non come le offerte speciali dentro ai supermercati
Sei pura davvero
Non come l’aria quest’aria che ogni giorno respiriamo
Sei importante davvero
Non come i personaggi che alla fine poi votiamo
Ho bisogno d’amore e di un po' di verità
E di un giorno migliore e non del grigio che c'è qua…
E scrivi una lettera per me
Così per sempre la leggerò
E scrivi una lettera per me
Così ogni tanto piangerò
Perché l’amore fa piangere lo so…
L’amore fa piangere lo so

(translation)

You really love me
Not like commercials that only tell lies
You are really beautiful
Not like the models who retouch their photographs
You are really clean
Not like unleaded petrol which is instead poison
You really are sexy
Not that there is nothing when you then take off your bra
Do you really believe it
Not like election campaign posters
You are truly sincere
Not like the jackets and ties of the multinationals
You really love me
Not like the prices of bio-alternative medicine
You are really good
Not like fruit with a shiny, radioactive skin
I need love and a little truth
And of a better day and not of the gray that is here ...
And I write a letter for you
So you will always read it
And I write a letter for you
So every now and then you will laugh
Because love makes you laugh, you know
But you are really worth it
Not like the money in this virtual economy
You really hit me
Not like the sensational headlines you find in the newspaper
You are really strong
Not like the records of overdoped pumped athletes
You really give yourself
Not like the special offers in supermarkets
You are really pure
Not like the air, this air we breathe every day
You are really important
Not like the characters we eventually vote on
I need love and a little truth
And of a better day and not of the gray that is here ...
And write a letter for me
So I will always read it
And write a letter for me
So every now and then I'll cry
Because love makes you cry I know ...
Love makes you cry, I know