Translation of the song lyrics La mia città - Luca Carboni

La mia città (original)

La mia città, senza pietà, la mia città
Ma come è dolce certe sere
A volte no, senza pietà
Mi chiude in una stanza mi fa sentire solo
Una città, senza pietà, la mia città
Non la conosco mai fino in fondo
Troppi portoni, troppi cassetti
Io non ti trovo mai tu dimmi dove sei
Adesso dove si va, cosa si fa, dove si va
Siamo sempre dentro a qualcosa
Un’auto che va o dentro un tram
Senza mai vedere il cielo e respirando smog
Ma guarda là, che cazzo fa, ma pensa te
Ma come guida quel deficiente
Poi guarda qua, che ora è già
Ma chi ti ha dato la patente che ti scoppiasse un dente
A te…
Siamo sempre di corsa sempre in agitazione
Anche te… che anche se lecchi il gelato
C’hai lo sguardo incazzato
La mia città, senza pietà, la mia città
Ma come è bella la mattina
Quando si sveglia, quando si accende
E ricominciano i rumori promette tante cose
Ma dimmi… dove sarà, prima era qua
C'è un nero che chiede aiuto
Dove sarà questa città
E' sparita senza pietà c’ha troppi muri la mia città
Ma guarda che civiltà la mia città
Con mille sbarre alle finestre
Porte blindate, guardie giurate
E un miliardo di antifurti che stanno sempre a suonare… perché…
C'è chi ha troppo di meno e chi non si accontenta
E c'è…chi si deve bucare in un angolo di dolore
E c'è…che c'è bisogno di un trucco c'è bisogno di tutto
Senza pietà, la mia città
«Signora guardi che belle case
Però a lei no, non gliela do
Mi dispiace signora mia è tutto uso foresteria»
Una città la mia città, senza pietà
Ti dice che non è vero
Che non c'è più la povertà
Perché è tutta coperta dalla pubblicità
C'è chi a lavorare è obbligato a imbrogliare
E c'è…chi per poterti fregare ha imparato a studiare
E c'è…che c'è bisogno di tutto c'è bisogno di un trucco
E c'è…bisogno di più amore dentro a questa prigione

(translation)

My city, without mercy, my city
But how sweet it is some evenings
Sometimes not, without mercy
Locks me in a room makes me feel alone
A city, without mercy, my city
I never really know her
Too many doors, too many drawers
I never find you, tell me where you are
Now where do you go, what do you do, where do you go
We are always in something
A car that goes or inside a tram
Without ever seeing the sky and breathing smog
But look over there, what the fuck is he doing, but think of you
But as a guide that moron
Then look here, what time it is already
But who gave you your driver's license that a tooth would break out
To you…
We are always in a rush, always in turmoil
Even you ... that even if you lick the ice cream
You look pissed off
My city, without mercy, my city
But how beautiful it is in the morning
When it wakes up, when it turns on
And the noises start again promises many things
But tell me ... where it will be, before it was here
There is a black man asking for help
Where will this city be
It disappeared without mercy. My city has too many walls
But look what a civilization my city is
With a thousand bars on the windows
Armored doors, security guards
And a billion alarms that are always ringing ... because ...
There are those who have too much less and those who are not satisfied
And there is ... who has to puncture in a corner of pain
And there is ... that there is a need for a trick, it needs everything
Mercilessly, my city
«Madam, look at what beautiful houses
But no to her, I won't give it to her
I'm sorry my lady it's all for guest use "
A city my city, without mercy
She tells you that's not true
That there is no longer poverty
Because it's all covered in advertising
There are those who work are forced to cheat
And there are ... those who learned to study in order to fool you
And there is… it needs everything, a trick is needed
And there is… need for more love inside this prison