Translation of the song lyrics Так - LOUNA

Так (original)

Все поколения и времена
Не прекращается эта война
Где чья взяла, чей выше флаг
Так было, есть и здесь всегда будет так!
Всегда будет так!
Они шептали нам: «Так же нельзя»
Они твердили нам: «Всё это зря»
Они пугали нас: «Сгинешь, дурак!»
И вслед кричали нам: «Всегда было так!»
Они спасали нас сколько могли
Всю ночь не спали — ждали нас до зари,
Но нас собрав под утро — слезы в кулак
Шли спать, сказав себе: «Так пусть будет так!»
И время движется вспять
В извечный круговорот конфликтов разных идей
Подняв выше флаг, они сумели начать
Крестовый новый поход войны отцов и детей
Всегда будет так!
Всегда будет так!
Мы отвечали им: «Я — это я»
Мы обещали им: «Это не зря»
Мы убеждали их: «Прошлое — шлак»
В лицо кричали им: «Всегда будет так!»
Мы избегали их сколько могли
Бежали прочь из дома в ночь до зари
И, бросив на пол утром грязный рюкзак
Шли спать, твердя себе: «Так пусть будет так!»
И время движется вспять
В извечный круговорот конфликтов разных идей
Подняв выше флаг, они сумели начать
Крестовый новый поход войны отцов и детей
Всегда будет так!
Всегда будет так!
Будет так…
Так…
Да поле битвы и не разобрать
Здесь все легли: отец, дочери, мать
Сняв трубку мира с липкой стены
Мы замыкаем круг вечной войны,
Но существующий порядок вещей
Меняет с возрастом многих людей
Взяв трубку мира с той стороны
Ты понимаешь вдруг: они — это мы!
И время движется вспять
В извечный круговорот конфликтов разных идей
Подняв выше флаг, они сумели начать
Крестовый новый поход войны отцов и детей
Всегда будет так!
Всегда будет так!
Будет так!
Всегда будет так!

(translation)

All generations and times
This war won't stop
Where did you get whose, whose flag is higher
So it was, is and will always be so!
It will always be like this!
They whispered to us: "It's also impossible"
They told us: "It's all in vain"
They scared us: "You'll perish, you fool!"
And they shouted after us: “It has always been like this!”
They saved us as much as they could
They didn’t sleep all night - they waited for us until dawn,
But having gathered us in the morning - tears into a fist
They went to sleep, saying to themselves: “So be it!”
And time moves back
Into the eternal cycle of conflicts of different ideas
Raising the flag higher, they managed to start
New Crusade of the War of Fathers and Sons
It will always be like this!
It will always be like this!
We answered them: "I am me"
We promised them: "It's not in vain"
We convinced them: "The past is slag"
They shouted in their faces: “It will always be like this!”
We avoided them as much as we could
They ran away from home into the night before dawn
And throwing a dirty backpack on the floor in the morning
They went to sleep, repeating to themselves: “So be it!”
And time moves back
Into the eternal cycle of conflicts of different ideas
Raising the flag higher, they managed to start
New Crusade of the War of Fathers and Sons
It will always be like this!
It will always be like this!
It will be so...
So…
Yes, the battlefield and not disassemble
Everyone lay down here: father, daughters, mother
Taking the peace pipe off the sticky wall
We close the circle of eternal war,
But the existing order of things
Changes with the age of many people
Taking the peace pipe from the other side
You suddenly understand: they are us!
And time moves back
Into the eternal cycle of conflicts of different ideas
Raising the flag higher, they managed to start
New Crusade of the War of Fathers and Sons
It will always be like this!
It will always be like this!
It will be so!
It will always be like this!