Translation of the song lyrics Песня о мире - LOUNA, Симфонический оркестр «Глобалис»

Песня о мире (original)

Мир вокруг меня — кровь и война.
Мир внутри меня — моя луна.
Вечный диссонанс!
Стрелки на часах падают мне знак:
Мое время с каждым днем ускоряет шаг.
Над моим виском черный пистолет,
Каждый день — ещё патрон, сил ждать больше нет,
Когда придет в себя (мир вокруг меня).
Припев:
Мир вокруг меня (кровь и война).
Мир внутри меня (моя луна)
Вечный диссонанс.
А в глазах солдат лишь холодный лед,
Время крутит циферблат и чего-то ждет.
За моим окном — пустота и мрак.
Я, наверное, никогда не увижу, как их мир придет в себя.
Ночь сменяет день, день сменяет ночь,
И из света в тень убегает прочь новая луна.
Только б успеть, только бы спеть
Спеть песню о мире, где нет войны.
После себя оставлю я
Песни о мире моей луны.
Только б успеть, только бы спеть
Спеть песню о мире, где нет войны.
После себя оставлю я
Песни о мире моей луны.
Только б успеть…
Только б успеть…
Только бы спеть!
Песню о мире, где нет войны.
После себя оставлю я
Песни о мире моей луны.
Соло.
Где не войны!
Где все равны!

Песня о мире (translation)

The world around me is blood and war.
The world inside me is my moon.
Eternal dissonance!
The hands on the clock fall to me a sign:
My time is accelerating every day.
Above my temple is a black gun
Every day - another cartridge, no more strength to wait,
When he comes to his senses (the world around me).
Chorus:
The world around me (blood and war).
The world is inside of me (my moon)
Eternal dissonance.
And in the eyes of the soldiers there is only cold ice,
Time turns the dial and waits for something.
Outside my window is emptiness and darkness.
I will probably never see their world come to its senses.
Night follows day, day follows night
And a new moon runs away from the light into the shadow.
Just to be in time, just to sing
Sing a song about a world where there is no war.
I will leave behind
Songs about the world of my moon.
Just to be in time, just to sing
Sing a song about a world where there is no war.
I will leave behind
Songs about the world of my moon.
Just to be in time...
Just to be in time...
Just to sing!
A song about a world where there is no war.
I will leave behind
Songs about the world of my moon.
Solo.
Where there is no war!
Where everyone is equal!