Translation of the song lyrics Tino y Ramiro - Los Dos Carnales

Tino y Ramiro (original)

Año del 85, todavía recuerdo yo
Que un 14 de septiembre Ramiro a Tino mató
Siendo los dos muy amigos, el destino les marcó
Allá en San Pedro, Coahuila esta tragedia pasó
La historia es muy conocida, como todos saben bien
Que la mujer de Ramiro de Tino era su querer
Tino perdió la cabeza por esa ingrata mujer
Y fue tanta su confianza que la paseaba con él
Sus hermanos le decían «Tino, no seas tan confiado
Ramiro se va a dar cuenta y mira que es de cuidado»
Quiso el destino maldito que se llegara ese día
Que frente a frente los dos, la vida se jugarían
Se agarraron a balazos como buenos gallos finos
Pero la muerte ya estaba marcada pa' Florentino
Tengan cuidado, señores, no traicionen a un amigo
Porque un marido ofendido es como un tigre herido
Ramiro González Campos y Tino Piña Alcalá
Uno pago con la cárcel y el otro descansa en paz

(translation)

Year of 85, I still remember myself
That on September 14 Ramiro killed Tino
Being the two very good friends, fate marked them
There in San Pedro, Coahuila this tragedy happened
The story is well known, as everyone knows well
That Ramiro de Tino's wife was his love
Tino lost his head for that ungrateful woman
And his confidence in her was so great that she walked with him
His brothers told him «Tino, don't be so trusting
Ramiro is going to realize and see that he is careful »
He wanted the damn destiny that that day would come
That facing each other, life would be played
They grabbed each other with bullets like good fine roosters
But death was already marked for Florentino
Be careful, gentlemen, do not betray a friend
Because an offended husband is like a wounded tiger
Ramiro González Campos and Tino Piña Alcalá
One paid with jail and the other rests in peace