Translation of the song lyrics Moños Negros - Los Dos Carnales

Moños Negros (original)

Porque hasta después
Porque cuando estuve
No dijeron nada de lo que se ve
Porque no escribieron todo lo que ahora no puedo leer
Porque no dijeron cuanto me querían
Pregunto ¿porqué?
Porque hasta después
Me tuvieron cerca
Y nadie dio el abrazo que necesité
Me vieron pa' bajo
Y siempre como pude yo me levanté
No hubo mil amigos ni fotografías
Que no publicaron
Hasta que falté
Yo no entiendo porque
Hasta que te vas
Te dicen querer
Con amor sincero
Hablan bien de ti
Que ¿porque paso?
Si tú eras tan bueno
Cuando uno estando aquí
Ni los buenos días muchos recibieron
Yo no entiendo porque
Hasta que te vas
Salen mil palabras
Que nunca salieron
Abundan moños negros
Y fotografías
Todos van diciendo
Cuánto te querían
Que les haces falta
Y que te fuiste al cielo
(Hoy vives y nadie te da un abrazo
Si mañana mueres y nadie quiere soltarte)
Puro dos carnales
Porque hasta después
Me tuvieron cerca
Y nadie dio el abrazo que necesité
Me vieron pa' bajo
Y siempre como pude yo me levanté
No hubo mil amigos ni fotografías
Que no publicaron
Hasta que falté
Yo no entiendo porque
Hasta que te vas
Te dicen querer
Con amor sincero
Hablan bien de ti
Que ¿porque paso?
Si tú eras tan bueno
Cuando uno estando aquí
Ni los buenos días muchos recibieron
Yo no entiendo porque
Hasta que te vas
Salen mil palabras
Que nunca salieron
Abundan moños negros
Y fotografías
Todos van diciendo
Cuánto te querían
Que les haces falta
Y que te fuiste al cielo

(translation)

because until later
because when I was
They did not say anything of what is seen
Because they didn't write everything that I can't read now
Because they didn't say how much they loved me
I ask why?
because until later
they held me close
And no one gave the hug that I needed
They saw me pa' bajo
And always as I could I got up
There weren't a thousand friends or photographs
that they did not publish
until i missed
I do not understand why
until you leave
they tell you want
with sincere love
They speak well of you
What happened?
if you were so good
When one is here
Not even the good morning many received
I do not understand why
until you leave
a thousand words come out
that never came out
Black bows abound
and photographs
everyone is saying
how much they loved you
What do they need?
And that you went to heaven
(Today you live and nobody gives you a hug
If tomorrow you die and no one wants to let you go)
pure two carnal
because until later
they held me close
And no one gave the hug that I needed
They saw me pa' bajo
And always as I could I got up
There weren't a thousand friends or photographs
that they did not publish
until i missed
I do not understand why
until you leave
they tell you want
with sincere love
They speak well of you
What happened?
if you were so good
When one is here
Not even the good morning many received
I do not understand why
until you leave
a thousand words come out
that never came out
Black bows abound
and photographs
everyone is saying
how much they loved you
What do they need?
And that you went to heaven