Translation of the song lyrics Te Lo Dije - Los Dos Carnales, Luciano Luna Díaz

Te Lo Dije (original)

Dije que si no cambiabas ibas a perderme
Pero lo que te decía nunca lo escuchabas
Dije tantas cosas que no quisiste creerme
Ya vez que si fueron ciertas todas mis palabras
Dije que si no cambiabas te arrepentirías
Por que lo que sale de mi vida ya no vuelve
Y que por besar mis labios rogarías
Ahora ves que al fin de cuentas me cambio la suerte
Te lo dije pero nunca te importó lo que decía
Yo sabía que tus labios por mis besos rogarían
Si te dije que al pensar tus ojos llorarían
Al final lo que dije hoy se ha vuelto profecía
Y te dije que sin mi no volverían los días felices
Pero ya estás grandecita pa saber lo que tu eliges
Que mi orgullo no perdona y que ibas a arrepentirte
Si la mente no me falla eso también te lo dije
Te lo dije pero nunca te importó lo que decía
Yo sabía que tus labios por mis besos rogarían
Si te dije que al pensar tus ojos llorarían
Al final lo que dije hoy se ha vuelto profecía
Y te dije que sin mi no volverían los días felices
Pero ya estás grandecita pa saber lo que tu eliges
Que mi orgullo no perdona y que ibas a arrepentirte
Si la mente no me falla eso también te lo dije
Dije que si no cambiabas ibas a perderme

(translation)

I said if you didn't change you were going to lose me
But what I told you you never heard
I said so many things that you didn't want to believe me
Now that if all my words were true
I said if you didn't change you'd regret it
Because what leaves my life does not come back
And that you would beg to kiss my lips
Now you see that in the end my luck changed
I told you but you never cared what I said
I knew that your lips would beg for my kisses
If I told you that when you think your eyes would cry
In the end, what I said today has become a prophecy
And I told you that without me the happy days would not return
But you're already old enough to know what you choose
That my pride does not forgive and that you were going to regret it
If my mind doesn't fail me, I also told you that
I told you but you never cared what I said
I knew that your lips would beg for my kisses
If I told you that when you think your eyes would cry
In the end, what I said today has become a prophecy
And I told you that without me the happy days would not return
But you're already old enough to know what you choose
That my pride does not forgive and that you were going to regret it
If my mind doesn't fail me, I also told you that
I said if you didn't change you were going to lose me