Translation of the song lyrics Tutti in paradiso - Loredana Bertè

Tutti in paradiso (original)

Passati a miglior vita
Hanno i posti riservati
Indulgenza garantita e remissione dei peccati
E San Pietro sulla porta
Mi riceve col sorriso
Le canaglie della terra vanno tutte in paradiso
Ecco il presidente
Con la corte e i suoi lacchè
Dal comune al delinquente li distingue il savoir-faire
E al buffet di benvenuto
Dittatori e generali
Si riempiono la bocca come certi intellettuali
Tutti in paradiso, brava gente
Tutti col sorriso
Di chi è sotto una buona stella
Così in cielo come in terra
E tiene banco il baro
Con le sue carte truccate
Stupratori e trafficanti hanno nuvole private
E anime di scorta
Sono accolti tra i beati
Ora che l’udienza è tolta tutti assolti e perdonati
Ed i ladri e gli usurai hanno angeli custodi
Qualche santo gioca a carte con due onesti truffatori
E il banchiere che è quassù
Mangia più che all’altro mondo
E banchetti celestiali e mai nessuno paga il conto
Tutti in paradiso, brava gente
Tutti col sorriso
Di chi è sotto una buona stella
Così in cielo come in terra
Perché siete laggiù?
Vi chiedete che ci fate all’inferno
Intercediamo da quassù
In compagnia di tutti i santi
E del Padre Eterno
Per il pappone, assessore, assassino
Stupratore, depravato, criminale
Consigliere comunale
Farabutto, faccendiere
Porta borse, cavaliere
E alla fine della canzone
Ogni reato in prescrizione
Tutti in paradiso, brava gente
Tutti col sorriso
Di chi è sotto una buona stella
Così in cielo come in terra
Tutti in paradiso, brava gente
Tutti col sorriso
Di chi è sotto una buona stella
Così in cielo come in terra

(translation)

Passed to a better life
They have reserved seats
Guaranteed indulgence and remission of sins
And St. Peter at the door
He receives me with a smile
The scoundrels of the earth all go to heaven
Here is the president
With the court and its lackeys
Savoir-faire distinguishes them from the common to the delinquent
And at the welcome buffet
Dictators and generals
They fill their mouths like certain intellectuals
All in heaven, good people
All with a smile
Who is under a lucky star
As in heaven as on earth
And the cheater takes the lead
With his rigged cards
Rapists and traffickers have private clouds
And spare souls
They are welcomed among the blessed
Now that the audience has been closed, all acquitted and forgiven
And thieves and usurers have guardian angels
Some saint plays cards with two honest crooks
And the banker who is up here
Eat more than in the other world
And heavenly banquets and no one ever pays the bill
All in heaven, good people
All with a smile
Who is under a lucky star
As in heaven as on earth
Why are you over there?
You wonder what you are doing in hell
We intercede from up here
In the company of all the saints
And of the Eternal Father
For the pimp, councilor, murderer
Rapist, depraved, criminal
Municipal councilor
Scoundrel, fixer
Bag holder, rider
And at the end of the song
Any statute of limitations
All in heaven, good people
All with a smile
Who is under a lucky star
As in heaven as on earth
All in heaven, good people
All with a smile
Who is under a lucky star
As in heaven as on earth