Translation of the song lyrics ... E la luna bussò - Loredana Bertè

... E la luna bussò (original)

E la luna bussò alle porte del buio
«Fammi entrare», lui rispose di no!
E la luna bussò dove c’era il silenzio
ma una voce sguaiata disse
«Non è più tempo»
quindi spalancò le finestre del vento
e se ne andò a cercare un po' più in là
qualche cosa da fare
dopo avere pianto un po'
per un altro no, per un altro no
che le disse il mare, che le disse il mare.
E la luna bussò su due occhiali da sole
quello sguardo non si accorse di lei
ed allora provò ad un party in piscina
senza invito non entra nemmeno la luna
quindi rotolò su champagne e caviale
e se ne andò a cercare un po' più in là
qualche cosa da fare
dopo avere pianto un po'
per un altro no, per un altro no
di un cameriere e allora giù
quasi per caso più vicino ai marciapiedi
dove è vero quel che vedi
e allora giù giù senza bussare
tra le ciglia di un bambino
per potersi addormentare
e allora giù fra stracci e amore
dove è un lusso la fortuna
c'è bisogno della luna
e allorà giù

... E la luna bussò (translation)

And the moon knocked on the doors of the dark
"Let me in," he replied no!
And the moon knocked where there was silence
but a coarse voice said
"It's no longer time"
then he threw open the windows of the wind
and he went off to look a little farther
something to do
after crying for a while
for another no, for another no
what the sea told her, what the sea told her.
And the moon knocked on two sunglasses
that look of her didn't notice her
and then she tried a pool party
without an invitation not even the moon enters
then she rolled on champagne and caviar
and she went off to look a little farther
something to do
after crying for a while
for another no, for another no
of a waiter and then down
almost by chance closer to the sidewalks
where what you see is true
and then down without knocking
between the eyelashes of a child
to be able to fall asleep
and then down between rags and love
where luck is a luxury
we need the moon
and she will then down