Translation of the song lyrics Maledetto Luna-Park - Loredana Bertè

Maledetto Luna-Park (original)

Coi miei occhi da bambina
E le scarpe in cielo
È tutto nuovo è tutto nuovo
Bianco e nero si colora
Pensa che fortuna
È tutto nuovo, è tutto nuovo
Carte e zucchero filato
Fra le giostre un ubriaco
Con un palloncino in mano se ne va
Cuore da montagne russe
Siamo appesi a delle stelle
Ma poi quando si scende
E come si fa
È tutto un luna park, luna park, luna park
Questo maledetto luna park, luna park, via di qua
Che non mi diverto
Si va su si va giù
Si va che si va
Al luna park, luna park, luna park
Canto e non la smetto
Coi miei occhi da bambina
In questo mondo alieno
È tutto nuovo è tutto nuovo
Fra fantasmi in gomma piuma
Anime in vetrina il tuo veleno
Troppo buono
Dammi un bacio che mi sazia
Che l’amore non si avanza
Egoista oppure giusta chi lo sa
Nella casa degli specchi
Siamo tutti un po' bugiardi
Così il boia mostra i denti e dice
«Prego madame»
È tutto un luna park, luna park, luna park
Questo maledetto
Luna park, luna park, via di qua
Che non mi diverto
Si va su si va giù
Si va che si va
Al luna park, luna park, luna park
Passo e non commento
Si va su si va giù
Si va dove non si tocca
Perché il tempo è un lecca lecca
E ho già rotto i miei collant
Si va su si va giù
Una vecchia filastrocca
Cenerentola in carrozza
E l’alba arriverà
Si spegne il luna park, luna park, luna park
Questo maledetto
Luna park, luna park, via di qua
Tanto non mi accendo
Si va su si va giù
Si va che si va
Al luna park, luna park, luna park
Tanto non la smetto
Tanto non la smetto

(translation)

With my childish eyes
And the shoes in heaven
Everything is new, everything is new
Black and white is colored
Think what luck
It's all new, it's all new
Cards and cotton candy
Among the rides a drunkard
With a balloon in his hand he goes away
Heart from a roller coaster
We are hanging from stars
But then when it comes down
How do you do
It's all a funfair, funfair, funfair
This damn funfair, funfair, get out of here
That I don't enjoy it
You go up you go down
You go, you go
At the funfair, funfair, funfair
I sing and I don't stop
With my childish eyes
In this alien world
Everything is new, everything is new
Among foam ghosts
Souls showcase your poison
Too good
Give me a kiss that satisfies me
That love does not advance
Selfish or just who knows
In the house of mirrors
We are all a little bit liars
So the hangman bares his teeth and says
"You're welcome madame"
It's all a funfair, funfair, funfair
This damn
Funfair, funfair, get out of here
That I don't enjoy it
You go up you go down
You go, you go
At the funfair, funfair, funfair
I pass and do not comment
You go up you go down
You go where you don't touch
Because time is a lollipop
And I already broke my pantyhose
You go up you go down
An old nursery rhyme
Cinderella in a carriage
And dawn will come
The funfair, funfair, funfair goes off
This damn
Funfair, funfair, get out of here
Anyway I don't turn on
You go up you go down
You go, you go
At the funfair, funfair, funfair
I won't stop anyway
I won't stop anyway