Translation of the song lyrics Per effetto del tempo - Loredana Bertè

Per effetto del tempo (original)

Per effetto del tempo
La mia voglia di te
Si rivela un moto di marea che scende in me
E l’effetto del tempo
È un difetto che ho
Non mi chiedere tempo perché è quello che non ho
Per amore del mondo
Per la forza che ho
Per la rabbia che ho dentro, per la voglia che ne ho
Devo andare via
Perché a forza di te
La mia nave gira in tondo e lenta affonda in me
Sono qui
Con tutti i sogni che ho
Però arenati nella noia di un rapporto normale
Amore, forse amore è un esistenza banale
Insieme per godere, per non farci del male
Insieme per cercare un posto dove finire, no!
Per effetto del tempo
È toccato anche a te
Non mi chiedere tempo, io mi stanco anche di me
E per amore del mondo
Per la forza che ho
Per la rabbia che ho dentro, per la voglia che ne ho
Devo andare via
Perché il coraggio che ho
Oggi scoppia finalmente dentro, io lo so
Muore qui la mia voglia di te
Però arenati nella noia di un rapporto normale
Amore, forse amore è un esistenza banale
Insieme per godere, per non farci del male
Insieme per cercare un posto dove finire, no!
E allora vivere e morire, tanto vale tentare
Non c'è niente di peggio che lasciarsi cullare
Arenati nella noia di un rapporto normale
Amore, forse amore è un esistenza banale

Per effetto del tempo (translation)

As a result of time
My desire for you
It reveals a tidal motion that goes down in me
It is the effect of time
It's a flaw I have
Don't ask me for time because that's what I don't have
For the love of the world
For the strength I have
For the anger I have inside, for the desire I have for it
I have to go
Because by dint of you
My ship turns in circles and slowly sinks into me
I'm here
With all the dreams I have
But stranded in the boredom of a normal relationship
Love, maybe love is a banal existence
Together to enjoy, so as not to harm us
Together to look for a place to end up, no!
As a result of time
It happened to you too
Don't ask me for time, I get tired of myself too
And for the love of the world
For the strength I have
For the anger I have inside, for the desire I have for it
I have to go
Because the courage I have
Today finally bursts in, I know
My desire for you dies here
But stranded in the boredom of a normal relationship
Love, maybe love is a banal existence
Together to enjoy, so as not to harm us
Together to look for a place to end up, no!
So live and die, we might as well try
There is nothing worse than letting yourself be rocked
Stranded in the boredom of a normal relationship
Love, maybe love is a banal existence