Translation of the song lyrics Peccati trasperenti - Loredana Bertè

Peccati trasperenti (original)

Se scivola una stella dietro gli occhi tuoi
Non ti chiederò se per caso è lei che stasera vuoi
Giocare ad esser bella non mi piace più
Non ti giurerò che nel letto mio dormi solo tu
Ma l’amore, quando è qui, deve correre sopra un rasoio
Deve vivere gridando «muoio» e non fermarsi mai, un momento mai
Ma l’amore, l’amore, quando lo bevi, deve ubriacare
È vero solo se può farti male, tu non fermarti mai, un momento mai
Peccati trasparenti, li fai e non ti penti
Così vorrei che fosse questa storia con te
Hai l’aria di un bambino con il fucile in mano
Ma non dovrai difenderti da me
E quando uno sbadiglio segnerà un addio
Non ti pregherò di aspettare un po', è un problema mio
Ma l’amore, quando è qui, deve correre sopra un rasoio
Deve vivere gridando «muoio» e non fermarsi mai, un momento mai
Ma l’amore, l’amore, quando lo bevi, deve ubriacare
È vero solo se può farti male, tu non fermarti mai, un momento mai
Peccati trasparenti, li fai e non ti penti
Così vorrei che fosse questa storia con te
Hai l’aria di un bambino con il fucile in mano
Ma non dovrai difenderti da me

Peccati trasperenti (translation)

If a star slips behind your eyes
I'm not going to ask you if it's her you want tonight
I don't like playing at being beautiful anymore
I won't swear to you that only you sleep in my bed
But when love is here, it must run over a razor
He must live shouting "I'm dying" and never stop, never a moment
But love, love, when you drink it, must get you drunk
It's only true if it can hurt you, never stop, never a moment
Transparent sins, you do them and you do not regret
So I wish this story was with you
You look like a child with a rifle in hand
But you won't have to defend yourself from me
And when a yawn will signal goodbye
I'm not going to ask you to wait a bit, it's my problem
But when love is here, it must run over a razor
He must live shouting "I'm dying" and never stop, never a moment
But love, love, when you drink it, must get you drunk
It's only true if it can hurt you, never stop, never a moment
Transparent sins, you do them and you do not regret
So I wish this story was with you
You look like a child with a rifle in hand
But you won't have to defend yourself from me