Translation of the song lyrics Macchina del tempo - Loredana Bertè

Macchina del tempo (original)

E quando quel suo pianto, patetica risposta al mio no
Divenne un Eden verde che un angolo di strada cancellò
Soffocai la mia sensibilità
Dietro la statua della libertà
E quella statua un nome ed occhi verdi aveva già
Tra un mezzo sorriso di un uomo che sa
«Dimmi soltanto cosa vuoi»
E fu la morte anche per lui
E purtroppo perdo anche te
Se tu confondi i mondi: amore e proprietà
Tu perdi me
E ancor più sola, senza loro e te
Io disperata, con un mantello alato, sopra un monte corro
E a braccia aperte e ad occhi chiusi, gettandomi, come posso, mi soccorro
Vedrò fra il grano i fiordalisi, uscir dall’acqua i risi
D’amor la terra è pregna, anche se gramigna nel seme, il seme ha
dell’esclusività
E certamente parleranno di sindrome depressiva
O più semplicemente diranno che è morta un’altra matta
Ma io avrò cercato solamente altrove quel contatto
Che qui non trovo, che qui non ho…
Macchina del tempo, tu perdi i pezzi e non lo sai
I pazzi sono i saggi e viceversa ormai
Io so che incertezza uccide ogni ebrezza che nasce in noi
Il senso della vita, confuso ed umiliato, si è perso oramai
Tra i fili di un tessuto di riti e paure, di rabbie e di preghiere
Siamo, siamo, siamo vivi e dobbiamo restarlo perché
Programmare la vita in un giorno vuol dire morire quel giorno con te
Ed io voglio mai perdere nessuno e nessuno che perda mai me
E purtroppo perdo anche te
Tu perdi me
E ancor più sola, senza loro e te

Macchina del tempo (translation)

And when that cry of hers, pathetic answer to my no
It became a green Eden that a street corner obliterated
I stifled my sensitivity
Behind the statue of liberty
And that statue already had a name and green eyes
Between a half smile of a man who knows
"Just tell me what you want"
And it was death for him too
And unfortunately I lose you too
If you confuse worlds: love and property
You lose me
And even more alone, without them and you
I, desperate, with a winged cloak, run over a mountain
And with open arms and closed eyes, throwing myself, as I can, I help myself
I will see cornflowers among the wheat, rice come out of the water
The earth is full of love, even if it weeds in the seed, the seed has
of exclusivity
And they will certainly talk about depressive syndrome
Or more simply, they will say that another crazy woman died
But I will only have looked elsewhere for that contact
That I don't find here, that I don't have here ...
Time machine, you lose the pieces and you don't know it
The mad are the wise and vice versa now
I know that uncertainty kills any intoxication that arises in us
The sense of life, confused and humiliated, has now been lost
Between the threads of a fabric of rites and fears, of anger and prayers
We are, we are, we are alive and we must remain so because
Planning your life in one day means dying that day with you
And I never want to lose anyone and nobody who ever loses me
And unfortunately I lose you too
You lose me
And even more alone, without them and you