Translation of the song lyrics Io ballo da sola - Loredana Bertè

Io ballo da sola (original)

Il male è un gatto a nove code
Il male è la mano che ti prude
Il male è la dote che si gode
Una porta che era aperta e
Si chiude, si chiude
Il male fa «le donne, il vino, i soldi»
Il male ha pelle da gattopardo
Il male che non cambia mai le sorti
Fra Scilla e Cariddi
Ed Io ed Io…
E sto benissimo, è un rituale
Niente da dire, da comunicare
È guerra fredda, silenzio stampa
Ognuno perso nella sua danza
Il male testa a testa contro
Il male non desiderare un altro
Il male noi, noi due ancora amanti
E che la festa del male vada avanti
Il male è la scimmia sulla schiena
Il male io cuore di Maddalena
E maledici io e te cari nemici…
… ma va benissimo anche se è dura
E a ogni finestra doppia serratura
E ho buttato via la chiave nella spazzatura
E sto Benissimo amore mio
Anche se oggi è caduto Dio
Ho tolto il tuo nome sulla porta
E ciò messo il mio
E sono qui che ballo sola
Scomunicata dalla vita
Come un sacco tagliato
Una cosa vuota
E sto benissimo, è un rituale
Niente da dire, da comunicare
È guerra fredda, silenzio stampa
Ci devo stare
E come vedi sono ancora qui
È tutti gli altri a bordo ring
Ma come pesa questo soffitto
Che oggi Dio s'è preso tutto
Tutto…
… e ti saluto anima mia
Dentro la muffa di queste mura
E non ci sono più per nessuno
Da oggi in poi ora…
Io… io ballo sola…

(translation)

Evil is a nine-tailed cat
Evil is the hand that itches you
Evil is the gift that is enjoyed
A door that was open and
It closes, it closes
Evil does "women, wine, money"
Evil has the skin of a leopard
The evil that never changes fate
Between Scilla and Cariddi
And I and I ...
And I'm fine, it's a ritual
Nothing to say, to communicate
It's cold war, press blackout
Each lost in his dance
Evil head to head against
Evil does not desire another
Evil us, the two of us still lovers
And that the party of evil goes on
Evil is the monkey on your back
Evil I heart of Magdalene
And curse you and I dear enemies ...
… But that's fine even if it's tough
And double locks on each window
And I threw the key away in the garbage
And I'm fine my love
Even if God fell today
I took your name off the door
And that put mine
And I'm here dancing alone
Excommunicated from life
Like a cut sack
An empty thing
And I'm fine, it's a ritual
Nothing to say, to communicate
It's cold war, press blackout
I have to be there
And as you can see I'm still here
It's everyone else at ringside
But how heavy this ceiling weighs
That today God has taken everything
All…
... and I salute you my soul
Inside the mold of these walls
And they are no longer there for anyone
From today on now ...
I ... I dance alone ...