Lyrics of Versus - Locus, El Chojin

Versus (original)

Tú versus yo, yo versus el mundo entero
Tendrás usar los puños para salir de este agujero
Así aprendimos y así hemos sobrevivido
Si luchas puedes perder, si no luchas estás perdido
Tú versus yo, yo versus el mundo entero
Tendrás usar los puños para salir de este agujero
Así aprendimos y así hemos sobrevivido
Si luchas puedes perder, si no luchas estás perdido
Ahora quieren que me porte
Como si todos se hubieran portado bien conmigo ¡Hmm!
Lo que pienso mejor ni se lo digo
Hoy sólo quiero ahogar mis penas
En tu cuerpo y hacer ruido
Follar hasta matarnos
Pa' celebrar que estamos vivos
Y que soy un hombre rico
Sin tener millones en el banco
Tener un sueño y ganas de cumplirlo
Es tener un cheque en blanco
Esa pelea te convierte en mitad héroe, mitad villano
Estás luchando contra Goliat sin ser David, hermano
Quieres vivir el sueño americano y llegar a la cima
(pero es mentira)
El sueño americano se fabrica en China
Mira, coge esa lección que te dio la vida
Y tira, conviértela en dinero o en una salida
Pierden la inocencia como un niño soldado
Al descubrir que no es un mundo libre, libre es el mercado
Yo vendí mi alma al diablo para poder ir al cielo
Y construí mis propias alas
Para poder volar sin miedo, así que…
Tú versus yo, yo versus el mundo entero
Tendrás usar los puños para salir de este agujero ¡Oh!
Así aprendimos y así hemos sobrevivido
Si luchas puedes perder, si no luchas estás perdido ¡Oh!
Tú versus yo, yo versus el mundo entero
Tendrás usar los puños para salir de este agujero
Así aprendimos y así hemos sobrevivido
Si luchas puedes perder, si no luchas estás perdido
Por fin lo he comprendido
En verdad no hay caminos
No hay metas ni destinos, todo era más sencillo
Ahí fuera habrá mil tipos peleando por tu sitio
Aunque ni siquiera sepan en qué andas metido
Te van a intentar quitar lo que tengas de todas maneras
Con besos, con piedras, con promesas o anuncios de Ikea
Desconfía más cuanto más grande ponga «oferta»
No creas lo que te vendan, madura, despierta
Desear tener más es genial, pero lo hace cualquiera
Estoy harto de dejar que decidan los demás
Qué merece la pena
No tener pasta es una mierda
A cambio tener un sueño y ganas de cumplirlo
Es tener un cheque en blanco
Si soy un soñador mi cama es el trabajo
Morir no puedo evitarlo, el resto sí está en mis manos
Digo, tengamos la fiesta en paz, ve por tu lado
No es sabio ponerse entre un perro y su hueso, hermano
¡Escucha!
Tú versus yo, yo versus el mundo entero
Tendrás usar los puños para salir de este agujero
Así aprendimos y así hemos sobrevivido
Si luchas puedes perder, si no luchas estás perdido
Tú versus yo, yo versus el mundo entero
Tendrás usar los puños para salir de este agujero ¡oh!
Así aprendimos y así hemos sobrevivido
Si luchas puedes perder, si no luchas estás perdido ¡oh!

(translation)

You versus me, me versus the whole world
You'll have to use your fists to get out of this hole
This is how we learned and how we have survived
If you fight you can lose, if you do not fight you are lost
You versus me, me versus the whole world
You'll have to use your fists to get out of this hole
This is how we learned and how we have survived
If you fight you can lose, if you do not fight you are lost
Now they want me to carry
As if everyone had been good to me Hmm!
What I think is better, I don't even tell him
Today I just want to drown my sorrows
In your body and make noise
fuck to death
To celebrate that we are alive
And that I'm a rich man
Without having millions in the bank
Have a dream and desire to fulfill it
It is to have a blank check
That fight makes you half hero, half villain
You're fighting Goliath without being David, brother
You want to live the American dream and rise to the top
(but it's a lie)
The American dream is made in China
Look, take that lesson that life gave you
And roll it, turn it into money or an outlet
They lose their innocence like a child soldier
Discovering that it is not a free world, the market is free
I sold my soul to the devil so I could go to heaven
And I built my own wings
To be able to fly without fear, so...
You versus me, me versus the whole world
You'll have to use your fists to get out of this hole. Oh!
This is how we learned and how we have survived
If you fight you can lose, if you don't fight you are lost Oh!
You versus me, me versus the whole world
You'll have to use your fists to get out of this hole
This is how we learned and how we have survived
If you fight you can lose, if you do not fight you are lost
I finally understood
In truth there are no roads
There are no goals or destinations, everything was simpler
There will be a thousand guys out there fighting for your place
Even if they don't even know what you're up to
They will try to take what you have anyway
With kisses, with stones, with promises or Ikea ads
Be more suspicious the bigger you put "offer"
Do not believe what they sell you, grow up, wake up
Wishing for more is great, but anyone does it
I'm sick of letting others decide
It's worth it
Not having money sucks
In exchange for having a dream and the desire to fulfill it
It is to have a blank check
If I'm a dreamer my bed is work
I can't avoid dying, the rest is in my hands
I say, let's have the party in peace, go your way
It's not wise to stand between a dog and his bone, brother.
Listens!
You versus me, me versus the whole world
You'll have to use your fists to get out of this hole
This is how we learned and how we have survived
If you fight you can lose, if you do not fight you are lost
You versus me, me versus the whole world
You'll have to use your fists to get out of this hole oh!
This is how we learned and how we have survived
If you fight you can lose, if you don't fight you are lost oh!