Translation of the song lyrics No abarateixis el somni - Lluís Llach, Feliu Ventura

No abarateixis el somni (original)

No abarateixis el somni,
res més que això tinc per dir-te, si vols.
No abarateixis el somni,
que és com l’estel que hi ha al fons del camí.
Si cal, refarem tots els signes
d’un present tan difícil i esquerp,
però no abarateixis el teu somni mai més.
Que ens han fet preu per viure
i el viure a voltes té el preu de dir prou.
Prou de renúncies mediocres
que no ens permeten la història dempeus.
Si cal, conviurem la misèria,
però ha de ser sense engany, dignament,
prou d’amenaces innobles
amb la fam i el tronar dels canons.
No abarateixis el somni,
el teu estel que hi ha al fons del camí,
no abarateixis el somni
o et donaràs per menyspreu tu mateix.

No abarateixis el somni (translation)

Don't make your dream cheaper,
nothing more than that I have to tell you, if you will.
Don't make your dream cheaper,
which is like the star at the bottom of the road.
If necessary, we will redo all the signs
of such a difficult and rough present,
but never underestimate your dream.
That they have priced us for a living
and living sometimes has the price to say enough.
Enough mediocre waivers
which do not allow us history to stand.
If necessary, we will live in misery,
but it must be without deception, with dignity,
enough ignoble threats
with the hunger and thunder of the cannons.
Don't make your dream cheaper,
your star at the bottom of the road,
don't underestimate your sleep
or you will despise yourself.