Translation of the song lyrics A força de nits - Lluís Llach

A força de nits (original)

A força de nits
M’estimo la vida
I d’ella en vaig fent
La millor amiga
A cop de veritats
A cop de mentides
Un poc em fa mal
Un poc em fascina
A força de nits
Invento les albes
Que cada matí
Desvetllen la plana
I espero el seu crit
Que em digui «és ara»
Per ser al seu costat
Si serveixo encara
I mentre, aprenc
El preu d’un anhel
L’espasme del plor
L’alfabet del crit
I així faig del temps
El meu aliat
Que cada segon m’acosta al demà
A força de nits
Envejo el nou dia
Malgrat els botxins
De raons i de vides
No oblideu cap nom:
Caldrà fer memòria
Per no repetir
El pas d’una història

A força de nits (translation)

By force of nights
I love life
And I'm making it
The best friend
A blow to the truth
A lie
It hurts a little
I'm a little fascinated
By force of nights
I invent the dawn
That every morning
They reveal the plain
And I look forward to your cry
Tell me "it's now"
To be by his side
If I still serve
And meanwhile, I'm learning
The price of a longing
The spasm of tears
The screaming alphabet
And so I make time
My ally
That every second brings me closer to tomorrow
By force of nights
I envy the new day
Despite the executioners
Of reasons and lives
Don't forget any names:
It will be necessary to remember
Not to repeat
The passage of a story