Translation of the song lyrics Brûleur de frontières - Lino, Corneille

Brûleur de frontières (original)

Sur track, j’m'évade, gros clandestin dans l’industrie
J’suis dans la cale, le navire danse sur les vagues
Brûleur d’frontières, j’traverse la planète sans visa
Majorité invisible parmi des milliards d’visages
Pas en visite, j’déforme les paysages, mets l’groove dans les tragédies
J’t’ouvre une fenêtre sur l’monde à travers mes disques
Loin du rivage, ces sales contrées où le game comate
Paraît qu’nos jours sont comptés, j’ai toujours été nul en maths
J’suis monté sur une batterie sans peser l’pour et l’contre
Rapper à qui veut l’entendre c’que mes cicatrices racontent
Revendicatrice musique pour toucher le rêve que des tirs cadrés
Ici, les murs ont des oreilles, j’leur mets des Beats by Dre
Loin d’ici se réveille un avenir
Toute ma vie, tu as su me retenir
Au bout du chemin se refait l’Histoire
Là-bas, les chemins sont pavés d’espoir
C’est ma vie, rien ne peut plus me retenir
Je suis sans frontières
Rien ne peut plus me retenir
Moi, je suis sans frontières
Rien ne peut plus me retenir
Sur l’track, j’m’arrache, gros clandestin dans l’industrie
J’suis sur les ondes, ma musique passe les barrages
Brûleur d’frontières, c’est l’thème abordé
Y’a l’désespoir qui crache sa chanson d’merde sur sa guitare désaccordée
Y’a la révolte qui tarde, les erreurs sont nos meilleurs profs
J’sors les rêves du mitard;
le ventre vide, j'écris de meilleures strophes
Coincé quelque part entre Mesrine et Gandhi, j’admets mes fautes
J'étais mauvais bandit, j’suis devenu poète par défaut
Très loin des fauves, j’suis chez moi où j’pose mes Gazelle
Le mouv' est faux, tu vois l’schéma, j’parcours le monde de A à Z
Cinéma pour aveugle, sans limite autorisée
Pas là pour sauver l’orphelin, la veuve, l’espoir est motorisé
Loin d’ici se réveille un avenir
Toute ma vie, tu as su me retenir
Au bout du chemin se refait l’Histoire
Là-bas, les chemins sont pavés d’espoir
C’est ma vie, rien ne peut plus me retenir
Je suis sans frontières
Rien ne peut plus me retenir
Moi, je suis sans frontières
Rien ne peut plus me retenir
Tu m’avais dit que je ne quitterai jamais les lignes de mon rang
Tu m’avais dit: «Le sort d’un Homme, ce n’est qu’une histoire de sang»
Tu m’as tout appris, tout sauf les rêves que tu ne t’avoues pas
Je ne connais pas tes frontières, mais j’t’oublie pas dans mes prières
T’as fait c’que t’as pu, je prends un peu de toi et j’irai au delà
Oui, t’as fait comme t’as pu, je prends un peu de toi et j’irai au delà
Loin d’ici se réveille un avenir
Toute ma vie, tu as su me retenir
Au bout du chemin se refait l’Histoire
Là-bas, les chemins sont pavés d’espoir
C’est ma vie, rien ne peut plus me retenir
Je suis sans frontières
Rien ne peut plus me retenir
Moi, je suis sans frontières
Rien ne peut plus me retenir

Brûleur de frontières (translation)

On track, I escape, big clandestine in the industry
I'm in the hold, the ship is dancing on the waves
Burner of borders, I cross the planet without a visa
Invisible majority among billions of faces
Not visiting, I distort the landscapes, put the groove in the tragedies
I open a window to the world for you through my records
Far from the shore, those dirty lands where the game comates
Seems our days are numbered, I've always been bad at math
I rode on a battery without weighing the pros and cons
Rap to whoever wants to hear what my scars say
Claiming music to touch the dream only shots on target
Here, the walls have ears, I put Beats by Dre on them
Far from here awakens a future
All my life you've been able to hold me down
At the end of the road history is remade
There, the paths are paved with hope
This is my life, nothing can hold me back anymore
I am without borders
Nothing can hold me back anymore
Me, I am without borders
Nothing can hold me back anymore
On the track, I tear myself away, big clandestine in the industry
I'm on the air, my music passes the roadblocks
Burner of borders, this is the theme addressed
There's despair spitting out its shitty song on its out of tune guitar
There is the revolt that is late, mistakes are our best teachers
I take dreams out of the mitard;
on an empty stomach, I write better verses
Stuck somewhere between Mesrine and Gandhi, I admit my faults
I was a bad bandit, I became a poet by default
Very far from the beasts, I'm at home where I put my Gazelle
The movement is wrong, you see the diagram, I travel the world from A to Z
Cinema for the blind, no limit allowed
Not here to save the orphan, the widow, hope is motorized
Far from here awakens a future
All my life you've been able to hold me down
At the end of the road history is remade
There, the paths are paved with hope
This is my life, nothing can hold me back anymore
I am without borders
Nothing can hold me back anymore
Me, I am without borders
Nothing can hold me back anymore
You told me that I would never leave the lines of my rank
You told me: "The fate of a man is only a story of blood"
You taught me everything, everything except the dreams you don't admit to yourself
I don't know your borders, but I don't forget you in my prayers
You did what you could, I take some of you and I'll go beyond
Yes, you did what you could, I'll take a little from you and I'll go beyond
Far from here awakens a future
All my life you've been able to hold me down
At the end of the road history is remade
There, the paths are paved with hope
This is my life, nothing can hold me back anymore
I am without borders
Nothing can hold me back anymore
Me, I am without borders
Nothing can hold me back anymore