Lyrics of Viene la Muerte Echando Rasero - Lila Downs

Viene la Muerte Echando Rasero (original)

Viene la muerte echando rasero,
se lleva al joven, también al viejo,
la muerte viene echando parejo,
no se le escapa ni un pasajero.
No se escapa ni el rezandero
y ni el borracho por revinatero,
ni el asesino por ser matón,
todos tendremos que ir al panteón.
Viene la muerte echando rasero,
se lleva al joven, también al viejo,
la muerte viene echando parejo,
no se le escapa ni un pasajero.
Mueren obispos, mueren profetas,
mueren vicarios y confesores,
ya no los curan ni los doctores,
ya no les valen las ampolletas,
mueren cantantes, mueren poetas.
Se muere el rico y el jornalero,
también se lleva al talabartero
y al carpintero con más ventaja
porque hasta él mismo se hace su caja.
Viene la muerte echando rasero,
se lleva al joven, también al viejo,
la muerte viene echando parejo
no se le escapa ni un pasajero.
Viene la muerte echando rasero,
se lleva al joven, también al viejo,
la muerte viene echando parejo
no se le escapa ni un pasajero.
La muerte ha sido tan asesina
que carga a cuestas con el obrero,
muere el casado, muere el soltero,
mueren cristianos de gran empresa,
antes que venga hay que echar cerveza.
Hacia la tumba vamos marchando,
vamos marchando sin dilación,
bien remachados en un cajón
cuatro personas nos van cargando.

(translation)

death comes throwing standards,
takes the young, also the old,
death comes throwing even,
not a single passenger escapes.
Not even the rezandero escapes
and not even the drunk for a revinatero,
nor the murderer for being a thug,
we will all have to go to the pantheon.
death comes throwing standards,
takes the young, also the old,
death comes throwing even,
not a single passenger escapes.
Bishops die, prophets die,
vicars and confessors die,
not even the doctors cure them anymore,
the vials are no longer worth them,
singers die, poets die.
The rich and the laborer die,
also takes the saddler
and the carpenter with the most advantage
because even he makes his own box of it.
death comes throwing standards,
takes the young, also the old,
death comes throwing even
not a single passenger escapes.
death comes throwing standards,
takes the young, also the old,
death comes throwing even
not a single passenger escapes.
death has been so murderous
that he carries on his back with the worker,
the married man dies, the single man dies,
Christians of great company die,
Before he comes, you have to pour beer.
Towards the grave we march,
we are marching without delay,
well riveted in a drawer
four people are carrying us.